1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:22,176 --> 00:02:27,456
Να ξέρετε ότι έχουμε χωρίσει

4
00:02:27,537 --> 00:02:31,216
σε τρία το βασίλειό μας:

5
00:02:33,576 --> 00:02:37,376
και είναι η γρήγορη πρόθεσή μας

6
00:02:37,456 --> 00:02:43,376
να ταρακουνήσει όλες τις έγνοιες και τις δουλειές
από την ηλικία μας?

7
00:02:44,336 --> 00:02:47,816
προσδίδοντάς τους νεότερες δυνάμεις,

8
00:02:47,896 --> 00:02:54,616
ενώ εμείς αποφορτισμένοι, σέρνουμε προς το θάνατο.

9
00:02:59,536 --> 00:03:01,856
Ο γιος μας της Κορνουάλης,

10
00:03:02,816 --> 00:03:07,616
και εσύ, ο όχι λιγότερο αγαπητός γιος μας του Όλμπανι,

11
00:03:10,456 --> 00:03:13,816
έχουμε αυτή την ώρα

12
00:03:14,776 --> 00:03:17,735
μια συνεχής βούληση για δημοσίευση

13
00:03:17,816 --> 00:03:21,855
πολλές προίκες των κοριτσιών μας,

14
00:03:24,015 --> 00:03:29,415
ότι η μελλοντική διαμάχη μπορεί να αποτραπεί τώρα.

15
00:03:33,656 --> 00:03:38,055
Οι πρίγκιπες, η Γαλλία και η Βουργουνδία,

16
00:03:38,135 --> 00:03:42,215
μεγάλοι αντίπαλοι μέσα
η αγάπη της μικρότερης κόρης μας,

17
00:03:44,055 --> 00:03:46,935
εδώ πρέπει να απαντηθούν.

18
00:03:55,735 --> 00:04:01,135
Πες μου κόρες μου,

19
00:04:02,615 --> 00:04:09,335
ποιος από εσάς να
λες μας αγαπάει περισσότερο;

20
00:04:13,935 --> 00:04:18,015
Ο Γκονερίλ, ο μεγαλύτερος γεννημένος μας,

21
00:04:20,215 --> 00:04:21,655
μίλα πρώτα.

22
00:04:37,294 --> 00:04:40,975
Κύριε, σας αγαπώ περισσότερο από τη λέξη
μπορεί να χειριστεί το θέμα?

23
00:04:41,054 --> 00:04:45,535
πιο αγαπητό από την όραση, το διάστημα ή την ελευθερία.

24
00:04:45,614 --> 00:04:49,694
πέρα από αυτό που μπορεί να εκτιμηθεί, πλούσιο ή σπάνιο.

25
00:04:49,774 --> 00:04:51,614
όχι λιγότερο από τη ζωή,

26
00:04:51,694 --> 00:04:56,774
με χάρη, υγεία, ομορφιά, τιμή.

27
00:04:57,734 --> 00:05:02,294
όσο αγαπούσε το παιδί,
ή πατέρας βρε?

28
00:05:02,374 --> 00:05:07,694
μια αγάπη που κάνει την αναπνοή φτωχή,
και ομιλία ανίκανος?

29
00:05:09,094 --> 00:05:14,254
πέρα από κάθε τρόπο σε αγαπώ.

30
00:05:26,574 --> 00:05:32,013
Από όλα αυτά τα όρια,
ακόμα και από αυτή τη γραμμή μέχρι εδώ,

31
00:05:32,973 --> 00:05:35,253
σε κάνουμε κυρία:

32
00:05:36,213 --> 00:05:38,973
στα θέματα δικά σου και του Όλμπανι

33
00:05:39,933 --> 00:05:41,454
να είναι αυτό διαρκές.

34
00:05:43,574 --> 00:05:46,053
Τι λέει η δεύτερη κόρη μας,

35
00:05:46,134 --> 00:05:50,454
η αγαπημένη μας Ρίγκαν, σύζυγος της Κορνουάλης;

36
00:05:51,654 --> 00:05:53,214
Μιλώ.

37
00:05:57,333 --> 00:06:00,813
Είμαι φτιαγμένος από αυτό το αυτομέταλλο σαν αδερφή μου,

38
00:06:00,894 --> 00:06:02,893
και βραβεύστε με στην αξία της.

39
00:06:03,853 --> 00:06:07,854
Στην αληθινή μου καρδιά
Βρίσκω ότι ονομάζει την ίδια την πράξη αγάπης μου.

40
00:06:08,814 --> 00:06:11,013
μόνο που είναι πολύ σύντομη:

41
00:06:11,973 --> 00:06:15,573
ότι ομολογώ τον εαυτό μου εχθρό
σε όλες τις άλλες χαρές,

42
00:06:15,654 --> 00:06:19,773
που το πολυτιμότερο τετράγωνο
της αίσθησης κατέχει?

43
00:06:20,733 --> 00:06:26,213
και βρίσκω ότι είμαι μόνος μου συγχαίρω
στην αγάπη της αγαπημένης σας Υψηλότητας.

44
00:06:33,053 --> 00:06:36,213
Σε σένα και το κληρονομικό σου πάντα

45
00:06:36,293 --> 00:06:39,333
παραμείνουν τόσο άφθονα
τρίτο του δίκαιου βασιλείου μας.

46
00:06:40,613 --> 00:06:45,053
όχι λιγότερο σε χώρο, εγκυρότητα και ευχαρίστηση,

47
00:06:45,133 --> 00:06:47,893
από αυτό που ανατέθηκε στον Goneril.

48
00:06:52,093 --> 00:06:55,052
Τώρα, χαρά μας,

49
00:06:56,012 --> 00:06:58,373
αν και το τελευταίο μας, και το λιγότερο?

50
00:06:59,333 --> 00:07:04,013
στη νεαρή αγάπη του οποίου
τα αμπέλια της Γαλλίας και το γάλα της Βουργουνδίας

51
00:07:04,093 --> 00:07:06,493
προσπαθούν να είναι ενδιαφέροντα?

52
00:07:07,453 --> 00:07:12,653
τι μπορείς να πεις για να ζωγραφίσεις
το ένα τρίτο πιο πλούσιο από τις αδερφές σου;

53
00:07:22,133 --> 00:07:23,852
Μιλώ.

54
00:07:28,052 --> 00:07:30,173
Τίποτα, κύριε μου.

55
00:07:32,732 --> 00:07:34,292
Τίποτα;

56
00:07:35,412 --> 00:07:37,132
Τίποτα.

57
00:07:39,932 --> 00:07:44,372
Τίποτα δεν θα προκύψει από το τίποτα.

58
00:07:45,852 --> 00:07:48,012
μίλα ξανά.

59
00:07:51,172 --> 00:07:54,252
Αγαπώ τη μεγαλειότητά σου σύμφωνα με τον δεσμό μου.

60
00:07:54,332 --> 00:07:57,132
ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.

61
00:07:58,092 --> 00:08:01,252
Αλλά πάει η καρδιά σου με αυτό;

62
00:08:01,332 --> 00:08:03,452
Α, καλέ μου άρχοντα.

63
00:08:03,532 --> 00:08:08,131
- Τόσο νέος και τόσο τρυφερός;
- Τόσο νέος, κύριε μου,

64
00:08:09,372 --> 00:08:12,331
- και αλήθεια.
- Ας είναι έτσι.

65
00:08:12,412 --> 00:08:14,731
η αλήθεια σου, λοιπόν, να είναι η προίκα σου:

66
00:08:14,812 --> 00:08:19,531
γιατί, με την ιερή λάμψη του ήλιου,
τα μυστήρια της Εκάτης και η νύχτα.

67
00:08:19,612 --> 00:08:24,132
από όλη τη λειτουργία των σφαιρών
από τους οποίους υπάρχουμε και παύουμε να είμαστε.

68
00:08:24,211 --> 00:08:27,372
εδώ αποποιούμαι όλη μου την πατρική φροντίδα,

69
00:08:27,451 --> 00:08:32,452
και ως ξένος στην καρδιά μου κι εμένα
κρατήστε σε, από αυτό, για πάντα.

70
00:08:38,851 --> 00:08:39,851
Ο Βασιλικός Ληρ...

71
00:08:41,812 --> 00:08:45,251
Μην μπαίνεις ανάμεσα στον δράκο και την οργή του.

72
00:08:45,331 --> 00:08:47,572
Κορνουάλη και Όλμπανι,

73
00:08:47,651 --> 00:08:51,251
με τις δυο μου κόρες
προίκες χωνεύει το τρίτο.

74
00:08:58,251 --> 00:09:01,051
Σε επενδύω από κοινού με τη δύναμή μου,

75
00:09:01,131 --> 00:09:05,651
υπεροχή, και όλα τα μεγάλα αποτελέσματα
εκείνο το στρατό με το μεγαλείο.

76
00:09:10,491 --> 00:09:13,771
Οι ίδιοι, κατά μηνιαίο μάθημα,

77
00:09:13,851 --> 00:09:16,291
με επιφύλαξη εκατό ιπποτών,

78
00:09:16,371 --> 00:09:19,611
από σένα για να στηριχθεί, θα είναι η κατοικία μας

79
00:09:19,691 --> 00:09:22,291
φτιάξτε μαζί σας με την κατάλληλη σειρά.

80
00:09:23,250 --> 00:09:26,691
Μόνο εμείς θα διατηρήσουμε το όνομα,

81
00:09:26,771 --> 00:09:29,490
και όλη η προσθήκη σε έναν βασιλιά?

82
00:09:31,290 --> 00:09:35,970
η επιρροή, τα έσοδα, η εκτέλεση των υπολοίπων,

83
00:09:36,051 --> 00:09:40,091
αγαπημένοι γιοι, να είστε δικοί σας.

84
00:09:41,051 --> 00:09:42,371
Ο Ληρ είναι τρελός!

85
00:09:44,291 --> 00:09:47,650
Τι θα έκανες, γέροντα;

86
00:09:48,610 --> 00:09:52,330
Η μικρότερη κόρη σου
δεν σε αγαπάει λιγότερο.

87
00:09:52,410 --> 00:09:55,530
Το τόξο είναι λυγισμένο και τραβηγμένο.

88
00:09:55,611 --> 00:09:57,651
φτιάξτε από τον άξονα.

89
00:09:57,730 --> 00:09:59,811
Αφήστε το να πέσει.

90
00:09:59,890 --> 00:10:02,530
Κεντ, στη ζωή σου, όχι πια.

91
00:10:02,610 --> 00:10:07,170
Δεν κράτησα ποτέ τη ζωή μου παρά μόνο ως πιόνι
να πολεμήσεις εναντίον των εχθρών σου.

92
00:10:07,251 --> 00:10:08,691
Από τα μάτια μου!

93
00:10:08,770 --> 00:10:12,970
- Δες καλύτερα, Ληρ.
- Τώρα, από τον Απόλλωνα...

94
00:10:13,050 --> 00:10:17,970
Τώρα, από τον Απόλλωνα, βασιλιά,
Θα σου πω ότι κάνεις κακό.

95
00:10:18,930 --> 00:10:21,010
Πάρε την ανταμοιβή σου.

96
00:10:21,090 --> 00:10:24,690
Γύρισε το μίσος σου στο βασίλειό μας:

97
00:10:24,770 --> 00:10:28,330
αν σου εξόρισε τον κορμό
να βρεθεί στην κυριαρχία μας,

98
00:10:29,290 --> 00:10:31,850
η στιγμή είναι ο θάνατός σου.

99
00:10:37,730 --> 00:10:42,689
Καλύτερα να μην είχες γεννηθεί
παρά να μην με είχε ευχαριστήσει καλύτερα.

100
00:10:45,130 --> 00:10:49,450
Είτε είναι νόμιμο, παίρνω ό,τι πετιέται.

101
00:10:50,890 --> 00:10:54,730
Σε εσένα και τις αρετές σου εδώ αρπάζομαι.

102
00:10:54,809 --> 00:10:58,090
Κόρη σου χωρίς πάθος, βασιλιά,
είναι βασίλισσα της Γαλλίας.

103
00:10:58,169 --> 00:11:01,250
Την έχεις, Γαλλία. Ας είναι δική σου.

104
00:11:01,330 --> 00:11:03,850
γιατί δεν έχουμε τέτοια κόρη,

105
00:11:03,929 --> 00:11:07,889
ούτε θα ξαναδεί αυτό το πρόσωπό της.

106
00:11:41,409 --> 00:11:44,369
Νομίζω ότι ο πατέρας μας θα φύγει απόψε.

107
00:11:44,449 --> 00:11:47,209
Αυτό είναι το πιο σίγουρο, και μαζί σας.

108
00:11:48,169 --> 00:11:50,409
τον επόμενο μήνα μαζί μας.

109
00:11:52,329 --> 00:11:55,769
Βλέπετε πόσο γεμάτη αλλαγές είναι η ηλικία του.

110
00:11:56,729 --> 00:11:59,368
πάντα αγαπούσε περισσότερο την αδερφή μας.

111
00:11:59,449 --> 00:12:03,169
και με τι κακή κρίση
την έχει απορρίψει τώρα.

112
00:12:03,249 --> 00:12:05,689
Αυτή είναι η αναπηρία της ηλικίας του:

113
00:12:06,649 --> 00:12:09,769
όμως έχει ποτέ
αλλά λεπτώς γνωστός ο ίδιος.

114
00:12:12,529 --> 00:12:14,809
Θα το σκεφτούμε περαιτέρω.

115
00:12:14,889 --> 00:12:17,049
Κάτι πρέπει να κάνουμε,

116
00:12:19,048 --> 00:12:20,409
και εγώ η ζέστη.

117
00:12:40,288 --> 00:12:44,608
Αυτές οι όψιμες εκλείψεις στον ήλιο και τη σελήνη
δεν μας προμηνύουν καλό:

118
00:12:44,689 --> 00:12:46,648
στις πόλεις, ανταρσίες?

119
00:12:46,729 --> 00:12:48,608
σε χώρες, διχόνοια.

120
00:12:48,688 --> 00:12:50,648
στα παλάτια, προδοσία?

121
00:12:50,728 --> 00:12:54,608
και ο δεσμός έσπασε
μεταξύ παιδιού και πατέρα.

122
00:12:54,688 --> 00:12:56,808
Έχουμε δει τα καλύτερα της εποχής μας:

123
00:12:57,768 --> 00:13:02,408
μηχανορραφίες, κενότητα, προδοσία,
και όλες τις καταστροφικές διαταραχές,

124
00:13:02,488 --> 00:13:07,168
ακολουθήστε μας ανήσυχα στους τάφους μας.

125
00:13:53,287 --> 00:13:57,127
Και ο ευγενής
και ο αληθινός Κεντ εξορίστηκε!

126
00:13:57,207 --> 00:13:58,807
Είναι περίεργο.

127
00:14:03,927 --> 00:14:07,207
Δηλώνω ότι δεν είμαι λιγότερο από ό,τι φαίνω.

128
00:14:09,247 --> 00:14:12,087
να τον υπηρετήσουν αληθινά
που θα με εμπιστευτεί:

129
00:14:14,207 --> 00:14:16,767
να αγαπάς αυτόν που είναι ειλικρινής,

130
00:14:18,727 --> 00:14:21,927
να συνομιλήσω με αυτόν που είναι σοφός,
και λέει λίγα?

131
00:14:24,047 --> 00:14:26,087
να φοβάσαι την κρίση.

132
00:14:27,927 --> 00:14:31,047
Να πολεμήσω όταν δεν μπορώ να επιλέξω.

133
00:14:33,527 --> 00:14:35,687
και να μην τρώω ψάρι.

134
00:14:51,767 --> 00:14:57,047
«Είναι πολιτικό και ασφαλές να τον αφήσεις να το κρατήσει
στο σημείο εκατό ιππότες:

135
00:14:58,286 --> 00:15:00,246
ναι, αυτό σε κάθε όνειρο,

136
00:15:00,326 --> 00:15:05,207
κάθε βουητό, κάθε φανταχτερό,
κάθε παράπονο, αντιπάθεια,

137
00:15:06,167 --> 00:15:08,447
μπορεί να προστατεύει τα δικά του
ερεθίζονται με τις δυνάμεις τους,

138
00:15:08,526 --> 00:15:11,966
- και κρατήστε τη ζωή μας με έλεος.
- Λοιπόν, μπορεί να φοβάσαι πολύ μακριά.

139
00:15:12,047 --> 00:15:14,286
Πιο ασφαλές από την εμπιστοσύνη πολύ μακριά.

140
00:15:17,087 --> 00:15:19,127
Όχι, όχι, κύριε μου,

141
00:15:19,206 --> 00:15:23,366
αυτή η γαλακτώδης ευγένειά σου
δείχνει έλλειψη σοφίας.

142
00:15:24,326 --> 00:15:28,206
Προσπαθώντας για το καλύτερο, συχνά αμαυρώνουμε το καλό.

143
00:15:29,686 --> 00:15:30,566
Όχι, τότε...

144
00:15:30,646 --> 00:15:34,726
Λοιπόν, καλά? την εκδήλωση.

145
00:15:53,046 --> 00:15:56,245
Ο πατέρας μου χτύπησε τον κύριο μου
για τον ανόητο του;

146
00:15:56,326 --> 00:15:57,925
Α, κυρία.

147
00:15:59,845 --> 00:16:01,366
Μέρα νύχτα με αδικεί.

148
00:16:01,446 --> 00:16:04,246
κάθε ώρα αναβοσβήνει
σε ένα χονδροειδές έγκλημα ή στο άλλο,

149
00:16:04,326 --> 00:16:07,366
που μας φέρνει όλους σε αντίθεση:
Δεν θα το αντέξω:

150
00:16:07,446 --> 00:16:09,846
οι ιππότες του ξεσηκώνονται,

151
00:16:10,846 --> 00:16:14,046
και ο ίδιος μας επιπλήττει για κάθε ασήμαντο.

152
00:16:19,846 --> 00:16:21,485
Όταν επιστρέφει από το κυνήγι,

153
00:16:21,565 --> 00:16:24,526
Δεν θα μιλήσω μαζί του. πες ότι είμαι άρρωστος.

154
00:16:26,326 --> 00:16:29,645
Εάν δεν έχετε προηγούμενες υπηρεσίες,

155
00:16:29,725 --> 00:16:33,406
καλά θα κάνεις.
φταίει θα απαντήσω.

156
00:16:37,445 --> 00:16:40,085
Φορέστε την κουραστική αμέλεια σας παρακαλώ,
εσύ και οι συνάδελφοί σου.

157
00:16:40,165 --> 00:16:43,765
Θα αναρωτηθώ:
Αν το αντιπαθεί, ας τον αφήσει στην αδερφή μου.

158
00:16:47,525 --> 00:16:49,125
αδρανής γέρος,

159
00:16:49,205 --> 00:16:52,605
που θα διαχειριζόταν ακόμα αυτές τις αρχές
που έχει χαρίσει.

160
00:17:03,005 --> 00:17:05,765
Οι παλιοί ανόητοι είναι πάλι μωρά.

161
00:17:06,885 --> 00:17:08,965
Ας μην μείνω λίγο για δείπνο.

162
00:17:10,165 --> 00:17:11,925
πήγαινε να το ετοιμάσεις.

163
00:17:18,885 --> 00:17:20,285
τι εισαι;

164
00:17:20,364 --> 00:17:24,285
Ένας πολύ ειλικρινής άνθρωπος, κύριε,
και φτωχός σαν τον βασιλιά.

165
00:17:25,284 --> 00:17:29,124
Αν είσαι τόσο φτωχός για ένα θέμα
όπως είναι για βασιλιά,

166
00:17:29,205 --> 00:17:31,284
είσαι αρκετά φτωχός.

167
00:17:41,724 --> 00:17:44,884
- Τι θα ήθελες;
- Εξυπηρέτηση.

168
00:17:45,924 --> 00:17:48,124
- Ποιον θα υπηρετούσες;
- Εσύ.

169
00:17:49,084 --> 00:17:52,404
- Με ξέρεις φίλε;
- Όχι, κύριε.

170
00:17:53,764 --> 00:17:57,804
αλλά το έχεις στο πρόσωπό σου
που θα έλεγα αδυσώπητα κύριος.

171
00:17:59,124 --> 00:18:01,524
- Τι είναι αυτό;
- Αρχή.

172
00:18:06,324 --> 00:18:10,284
Ακολουθήστε με; θα με εξυπηρετήσεις:

173
00:18:10,364 --> 00:18:14,524
αν μου αρέσεις, δεν είναι χειρότερο μετά το δείπνο,
Δεν θα σε αποχωριστώ ακόμα.

174
00:18:17,324 --> 00:18:19,124
Αφήστε τους ιππότες του να έχουν
πιο ψυχρά βλέμματα ανάμεσά σας.

175
00:18:19,204 --> 00:18:20,964
τι μεγαλώνει, δεν έχει σημασία.

176
00:18:21,044 --> 00:18:22,724
Δείπνο!

177
00:18:22,804 --> 00:18:25,564
Χα, δείπνο!

178
00:18:25,644 --> 00:18:28,084
Πού είναι ο μάγκας μου; Βλάκα μου;

179
00:18:28,164 --> 00:18:32,084
Ορίστε, πήγαινε εσύ και φώναξε τον ανόητό μου εδώ.

180
00:18:32,164 --> 00:18:36,563
Ω εσύ, sirrah, εσύ,

181
00:18:37,924 --> 00:18:39,884
που είναι η κόρη μου;

182
00:18:44,444 --> 00:18:46,444
Πηγαίνετε να καλέσετε το Clotpoll πίσω.

183
00:18:46,523 --> 00:18:48,683
- Γεια σου!
- Γεια, κύριε!

184
00:18:48,764 --> 00:18:51,644
Πού είναι ο ανόητος μου;

185
00:18:51,724 --> 00:18:54,363
Νομίζω ότι ο κόσμος κοιμάται.

186
00:18:55,883 --> 00:18:57,323
Πού είναι αυτός ο μιξής;

187
00:18:57,404 --> 00:18:59,963
Λέει, κύριε μου,
η κόρη σου δεν είναι καλά.

188
00:19:00,044 --> 00:19:02,804
Γιατί δεν μου επέστρεψε ο σκλάβος
όταν του τηλεφώνησα;

189
00:19:02,883 --> 00:19:05,804
- Μου απάντησε, δεν θα το έκανε.
- Όχι!

190
00:19:11,763 --> 00:19:13,684
Κατά την κρίση μου,
η μεγαλειότητά σας δεν διασκεδάζει

191
00:19:13,763 --> 00:19:16,364
με την ίδια τελετουργική στοργή
όπως συνηθίζατε.

192
00:19:16,443 --> 00:19:19,363
Πήγαινε και πες την κόρη μου
Θα μιλούσα μαζί της.

193
00:19:19,443 --> 00:19:22,283
Και πήγαινε εσύ, φώναξε εδώ βλάκα μου.

194
00:19:23,243 --> 00:19:24,803
Ω εσύ,

195
00:19:24,883 --> 00:19:28,923
κύριε, ελάτε εδώ, κύριε:

196
00:19:32,243 --> 00:19:33,443
ποιος είμαι, κύριε;

197
00:19:33,523 --> 00:19:37,363
- Ο πατέρας της κυρίας μου.
- ''Ο πατέρας της κυρίας μου''!

198
00:19:37,443 --> 00:19:40,243
Πόρνη σκυλάκι!

199
00:19:40,323 --> 00:19:43,483
Εσύ σκλάβα! κουράζεις!

200
00:19:43,563 --> 00:19:45,003
Δεν θα χτυπηθώ, άρχοντά μου!

201
00:19:45,083 --> 00:19:48,643
Ούτε σκόνταψε,
εσύ βασικός ποδοσφαιριστής.

202
00:20:18,602 --> 00:20:21,442
Θα σου διδάξω μια ομιλία.

203
00:20:23,443 --> 00:20:24,443
Κάνω.

204
00:20:36,802 --> 00:20:39,162
Αυτό δεν είναι τίποτα, βλάκα.

205
00:20:39,242 --> 00:20:40,882
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τίποτα, νουκλε;

206
00:20:40,962 --> 00:20:46,602
Γιατί, όχι, αγόρι?
τίποτα δεν μπορεί να γίνει από το τίποτα.

207
00:20:47,562 --> 00:20:50,482
Δώσε μου ένα αυγό,
και θα σου δώσω δύο κορώνες.

208
00:20:50,562 --> 00:20:53,002
Τι δύο κορώνες θα είναι;

209
00:20:53,082 --> 00:20:56,842
Γιατί,
αφού κόψω το αυγό στη μέση,

210
00:20:56,922 --> 00:20:58,922
και φάτε το κρέας,

211
00:21:00,122 --> 00:21:02,522
οι δύο κορώνες του αυγού.

212
00:21:02,602 --> 00:21:06,282
Είχες λίγη εξυπνάδα στο φαλακρό στέμμα σου,
όταν έδωσες το χρυσό σου.

213
00:21:07,682 --> 00:21:10,962
Πριθέω, νουκλέ, κρατώ σχολάρχη
που μπορεί να διδάξει τον ανόητό σου να λέει ψέματα:

214
00:21:11,042 --> 00:21:12,801
Θα μάθαινα να λέω ψέματα.

215
00:21:12,882 --> 00:21:15,441
Και λες ψέματα, κύριε,
θα σε χτυπήσουμε.

216
00:21:15,522 --> 00:21:17,882
Θαυμάζω τι συγγενείς
εσύ και οι κόρες σου είστε:

217
00:21:17,961 --> 00:21:20,882
θα με μαστιγώσουν
γιατί λες αλήθεια, για ψέματα,

218
00:21:20,961 --> 00:21:23,082
και μερικές φορές για την ησυχία μου.

219
00:21:23,162 --> 00:21:25,641
Θα προτιμούσα να είμαι οποιαδήποτε
κάτι σαν ανόητος:

220
00:21:25,722 --> 00:21:27,561
όμως δεν θα ήμουν εσύ, νουκλε.

221
00:21:27,642 --> 00:21:30,681
γιατί έχεις ξεκαθαρίσει και τις δύο πλευρές,
και δεν άφησε τίποτα στη μέση.

222
00:21:30,762 --> 00:21:31,842
<i>Μαμά, μαμά</i>

223
00:21:31,921 --> 00:21:34,081
<i>Αυτός που κρατάει ούτε κρούστα ούτε ψίχα</i>

224
00:21:34,161 --> 00:21:37,161
<i>Κουρασμένος από όλους, θα θέλω λίγο</i>

225
00:21:37,242 --> 00:21:40,521
Πότε δεν ήσουν
να είσαι τόσο γεμάτος τραγούδια, sirrah;

226
00:21:40,602 --> 00:21:42,601
Από τότε που έφτιαξες
οι κόρες σου οι μητέρες σου:

227
00:21:42,681 --> 00:21:45,481
γιατί όταν τους έδωσες τη ράβδο,
και κατέβασε τη δική σου βράκα.

228
00:21:45,561 --> 00:21:47,442
<i>Μετά από ξαφνική χαρά έκλαψαν</i>

229
00:21:47,521 --> 00:21:50,401
<i>Κι εγώ για τη λύπη τραγούδησα</i>

230
00:21:50,481 --> 00:21:53,082
<i>Ότι ένας τέτοιος βασιλιάς πρέπει να παίζει bo-peep</i>

231
00:21:53,161 --> 00:21:56,241
<i>Και πηγαίνετε ανάμεσα στους ανόητους</i>

232
00:21:57,841 --> 00:21:58,841
Όχι,

233
00:22:00,641 --> 00:22:03,721
και δεν μπορείς να χαμογελάσεις καθώς κάθεται ο άνεμος,

234
00:22:03,801 --> 00:22:06,601
Σε λίγο θα κρυώσει.

235
00:22:06,681 --> 00:22:08,761
Ναι, ειλικρινά, θα κρατήσω τη γλώσσα μου.

236
00:22:08,841 --> 00:22:11,361
έτσι με λέει το πρόσωπό σου, οπότε δεν θα πω τίποτα.

237
00:22:12,321 --> 00:22:13,921
Πώς τώρα, κόρη.

238
00:22:16,241 --> 00:22:18,761
Άργησες πάρα πολύ, συνοφρυώθηκα.

239
00:22:18,841 --> 00:22:21,201
Όχι μόνο, κύριε, αυτός είναι ο ανόητος σας,

240
00:22:21,281 --> 00:22:24,920
αλλά άλλα από την αυθάδεια ακολουθία σου
κάνε ωριαία κυπρίνους και καυγάδες?

241
00:22:25,001 --> 00:22:28,081
ξεσπώντας στην κατάταξη
και ταραχές που δεν πρέπει να αντέξουν.

242
00:22:28,160 --> 00:22:31,841
Είχα σκεφτεί, κάνοντας αυτό γνωστό
σε σας, να έχω βρει μια ασφαλή επανόρθωση.

243
00:22:31,921 --> 00:22:35,561
αλλά τώρα φοβάστε με αυτό που εσείς
πολύ αργά μίλησαν και έκαναν.

244
00:22:35,641 --> 00:22:39,521
Ότι προστατεύεις αυτή την πορεία,
και να το βάλεις με το επίδομα σου?

245
00:22:39,601 --> 00:22:43,400
που αν έπρεπε,
το σφάλμα δεν θα «ξέφευγε την μομφή,

246
00:22:44,360 --> 00:22:46,841
ούτε οι επανορθωτές κοιμούνται.

247
00:22:46,921 --> 00:22:50,081
Για να ξέρεις, νουκλε,
ο φράχτης-σπουργίτι τάιζε τον κούκο τόσο καιρό,

248
00:22:50,160 --> 00:22:52,121
είχε δαγκώσει το κεφάλι του από τα μικρά του.

249
00:22:52,200 --> 00:22:56,120
Έτσι, έσβησε το κερί,
και μείναμε σκοτεινοί.

250
00:22:56,201 --> 00:22:58,080
Είσαι κόρη μας;

251
00:22:58,160 --> 00:23:00,360
Θα ήθελα να κάνετε χρήση
της καλής σου σοφίας,

252
00:23:00,440 --> 00:23:03,360
για το οποίο ξέρω ότι είσαι αγχωμένος.
και βάλε μακριά αυτές τις διαθέσεις,

253
00:23:03,440 --> 00:23:06,641
ποιο από τα καθυστερημένα σας μεταφέρει
από αυτό που σωστά είσαι.

254
00:23:06,720 --> 00:23:10,640
Μπορεί ούτε ένας γάιδαρος να ξέρει πότε το καλάθι
τραβάει το άλογο; Ουφ, κανάτα! σε αγαπώ.

255
00:23:10,721 --> 00:23:13,720
Με ξέρει κανείς εδώ;

256
00:23:15,320 --> 00:23:17,560
Αυτό δεν είναι Lear:

257
00:23:18,520 --> 00:23:20,840
περπατάει έτσι ο Ληρ;

258
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
Να μιλάς έτσι;

259
00:23:25,360 --> 00:23:26,960
Που είναι τα μάτια του;

260
00:23:27,040 --> 00:23:30,760
Χα! Ξύπνημα; 'Δεν είναι έτσι.

261
00:23:31,720 --> 00:23:34,080
Ποιος είναι αυτός που μπορεί να μου πει ποιος είμαι;

262
00:23:34,160 --> 00:23:35,800
η σκιά του Ληρ.

263
00:23:35,880 --> 00:23:38,440
θα το μάθαινα.

264
00:23:40,000 --> 00:23:43,399
Το όνομά σου, καλή τζέντλεουμαν;

265
00:23:46,360 --> 00:23:50,479
Αυτός ο θαυμασμός, κύριε, είναι μεγάλη απόλαυση
των άλλων νέων σου φάρσες.

266
00:23:51,400 --> 00:23:55,080
παρακαλώ
καταλαβαίνετε καλά τους σκοπούς μου:

267
00:23:55,159 --> 00:23:59,320
καθώς είσαι γέρος και σεβαστός,
πρέπει να είναι σοφός.

268
00:24:01,200 --> 00:24:03,640
Εδώ κρατάτε
εκατό ιππότες και ιππότες·

269
00:24:03,720 --> 00:24:06,359
όπως οι άντρες τόσο άτακτοι,
τόσο ξεφτιλισμένος και τολμηρός,

270
00:24:06,439 --> 00:24:10,639
ότι αυτό το δικαστήριο μας, μολυσμένο με τους
ήθη, δείχνει σαν άτακτο πανδοχείο:

271
00:24:12,160 --> 00:24:17,080
ο επικουρισμός και η λαγνεία το κάνουν περισσότερο σαν
μια ταβέρνα ή ένας οίκος ανοχής παρά ένα χαριτωμένο παλάτι.

272
00:24:18,439 --> 00:24:21,199
Η ίδια η ντροπή
απαιτεί άμεση θεραπεία:

273
00:24:22,159 --> 00:24:26,759
να σε συμβουλεύει τότε,
ότι άλλο θα πάρει αυτό που ζητάει,

274
00:24:27,719 --> 00:24:30,160
λίγο να disquantity τρένο σας?

275
00:24:30,239 --> 00:24:33,359
και τα υπόλοιπα,
αυτό θα εξαρτηθεί ακόμα,

276
00:24:33,439 --> 00:24:36,199
να είσαι τόσο άντρες που μπορεί να ταιριάζουν στην ηλικία σου,

277
00:24:36,279 --> 00:24:40,159
που γνωρίζουν τον εαυτό τους και εσάς.

278
00:24:42,159 --> 00:24:47,359
Σκοτάδι και διάβολοι!

279
00:24:48,399 --> 00:24:52,359
Σέλα τα άλογά μου. καλέστε το τρένο μου μαζί:

280
00:24:53,839 --> 00:24:55,919
εκφυλισμένο κάθαρμα!

281
00:24:55,999 --> 00:24:58,839
Κι όμως άφησα μια κόρη.

282
00:25:39,478 --> 00:25:42,798
Απεχθής χαρταετός! Λες ψέματα!

283
00:25:42,879 --> 00:25:46,558
Το τρένο μου είναι άντρες
επιλογή και τα πιο σπάνια μέρη,

284
00:25:46,638 --> 00:25:50,798
που γνωρίζουν όλα τα στοιχεία του καθήκοντος,
και με την πιο ακριβή άποψη

285
00:25:50,878 --> 00:25:53,638
υποστηρίξτε τις λατρείες του ονόματός τους!

286
00:26:04,118 --> 00:26:07,798
Ω, Ληρ, Ληρ, Ληρ.

287
00:26:07,878 --> 00:26:11,758
Χτύπα σε αυτήν την πύλη, που αφήνει την ανοησία σου να μπει,

288
00:26:11,838 --> 00:26:14,758
και η αγαπητή σου κρίση έξω!

289
00:26:14,838 --> 00:26:16,958
Κύριε μου, είμαι αθώος,

290
00:26:17,038 --> 00:26:20,117
καθώς αγνοώ τι σας έχει συγκινήσει.

291
00:26:34,438 --> 00:26:38,558
Μπορεί να είναι έτσι, κύριε μου.

292
00:27:05,397 --> 00:27:07,757
Άκου, φύση.

293
00:27:09,037 --> 00:27:12,997
άκου, αγαπητή θεά, άκου.

294
00:27:23,717 --> 00:27:26,757
Ανέστειλε τον σκοπό σου,

295
00:27:26,837 --> 00:27:31,677
αν είχες σκοπό
να κάνει αυτό το πλάσμα γόνιμο.

296
00:27:33,317 --> 00:27:37,276
Μέσα στη μήτρα της μεταφέρετε τη στειρότητα.

297
00:27:39,957 --> 00:27:43,477
Στεγνώστε μέσα της τα όργανα της αύξησης.

298
00:27:44,437 --> 00:27:49,437
και από το υποτιμητικό της σώμα
ποτέ μην γεννηθεί ένα μωρό για να την τιμήσει.

299
00:27:50,397 --> 00:27:55,117
Αν πρέπει να γεμίσει,
δημιουργήσει το παιδί της από σπλήνα.

300
00:27:55,197 --> 00:28:01,036
για να ζήσει,
και να είναι ένα αποθαρρυντικό μαρτύριο για αυτήν.

301
00:28:03,916 --> 00:28:07,876
Αφήστε το να σφραγίσει τις ρυτίδες στο φρύδι της νιότης της.

302
00:28:07,957 --> 00:28:12,356
με δάκρυα τρελά
ταράζω κανάλια στα μάγουλά της.

303
00:28:12,436 --> 00:28:17,956
γυρίσει όλους τους πόνους και τα οφέλη της μητέρας της
στο γέλιο και την περιφρόνηση,

304
00:28:18,037 --> 00:28:24,196
ότι μπορεί να νιώσει
πόσο πιο κοφτερό είναι από το δόντι του φιδιού

305
00:28:24,277 --> 00:28:27,156
να κάνεις ένα άχαρο παιδί!

306
00:28:42,836 --> 00:28:45,076
Είναι έτοιμα τα άλογά μου;

307
00:28:45,156 --> 00:28:47,636
Τα γαϊδούρια σου έχουν φύγει για αυτά.

308
00:28:50,516 --> 00:28:52,876
- Έγραψες αυτό το γράμμα στην αδερφή μου;
- Α, κυρία.

309
00:28:53,835 --> 00:28:57,356
Ενημερώστε την πλήρως για τον ιδιαίτερο φόβο μου.
Να σε φύγεις.

310
00:29:07,556 --> 00:29:09,636
Δεν μπορώ να είμαι τόσο μεροληπτικός, Γκονερίλ,

311
00:29:10,596 --> 00:29:13,596
- στη μεγάλη αγάπη που σου φέρνω...
- Σας προσεύχομαι, ικανοποιημένοι.

312
00:29:44,155 --> 00:29:46,795
Θα δεις την άλλη σου κόρη
θα σε χρησιμοποιήσει ευγενικά.

313
00:29:46,875 --> 00:29:49,995
γιατί αν και είναι έτσι
σαν καβούρι σαν μήλο,

314
00:29:50,075 --> 00:29:52,435
όμως μπορώ να πω αυτό που μπορώ να πω.

315
00:29:52,515 --> 00:29:54,075
Τι να πεις αγόρι μου;

316
00:29:54,155 --> 00:29:58,235
Ότι θα έχει έτσι γεύση
όπως κάνει ένα καβούρι σε ένα καβούρι.

317
00:30:02,915 --> 00:30:06,275
Δεν μπορώ να πω γιατί στέκεται η μύτη κάποιου
στη μέση του προσώπου κάποιου;

318
00:30:06,355 --> 00:30:07,195
Όχι.

319
00:30:07,275 --> 00:30:09,995
Γιατί, για να κρατήσει κανείς τα μάτια του
σε κάθε πλευρά της μύτης κάποιου?

320
00:30:10,075 --> 00:30:14,035
ότι αυτό που ένας άνθρωπος δεν μπορεί να μυρίσει,
μπορεί να κατασκοπεύει.

321
00:30:18,554 --> 00:30:20,635
Την έκανα λάθος...

322
00:30:27,515 --> 00:30:30,194
Μπορείτε να πείτε πώς ένα στρείδι φτιάχνει το καβούκι του;

323
00:30:30,275 --> 00:30:32,755
- Όχι.
- Ούτε εγώ.

324
00:30:32,834 --> 00:30:35,155
αλλά μπορώ να καταλάβω γιατί ένα σαλιγκάρι έχει σπίτι.

325
00:30:35,234 --> 00:30:36,115
Γιατί;

326
00:30:36,194 --> 00:30:39,995
Γιατί, να βάλει το κεφάλι του μέσα?
να μην το χαρίσει στις κόρες του.

327
00:30:40,074 --> 00:30:41,954
Θα ξεχάσω τη φύση μου.

328
00:30:42,914 --> 00:30:45,114
Τόσο ευγενικός πατέρας.

329
00:30:49,634 --> 00:30:52,715
Ο λόγος για τον οποίο τα επτά αστέρια
δεν είναι πάνω από επτά

330
00:30:52,794 --> 00:30:54,515
είναι ένας όμορφος λόγος.

331
00:30:54,594 --> 00:30:56,675
Επειδή δεν είναι οκτώ;

332
00:30:56,754 --> 00:31:00,354
Ναι, πράγματι. θα έκανες καλό ανόητο.

333
00:31:01,314 --> 00:31:04,354
Για να το ξαναπάρω επιτέλους.

334
00:31:05,554 --> 00:31:08,114
Τέρας αχαριστία.

335
00:31:09,074 --> 00:31:10,834
Αν ήσουν η ανόητη μου, μανούλα,

336
00:31:10,914 --> 00:31:13,954
Θα σε είχα χτυπήσει
γιατί ήσουν γέρος πριν από την ώρα σου.

337
00:31:14,914 --> 00:31:16,234
Πώς είναι αυτό;

338
00:31:16,314 --> 00:31:19,754
Δεν έπρεπε να είσαι γέρος
μέχρι που έγινες σοφός.

339
00:31:23,794 --> 00:31:26,314
Ω, ας μην είμαι τρελός,

340
00:31:28,514 --> 00:31:30,954
όχι τρελός, γλυκός παράδεισος.

341
00:31:32,034 --> 00:31:34,594
Κράτα με σε ψυχραιμία:

342
00:31:36,154 --> 00:31:38,593
Δεν θα ήμουν τρελός.

343
00:31:48,313 --> 00:31:51,354
Πώς τώρα, αδερφέ Έντμουντ.
Σε τι σοβαρό στοχασμό βρίσκεσαι;

344
00:31:51,433 --> 00:31:54,474
Σκεφτόμουν αδερφέ,
μιας πρόβλεψης που διάβασα αυτό τις προάλλες,

345
00:31:54,553 --> 00:31:56,674
τι πρέπει να ακολουθήσει αυτές τις εκλείψεις.

346
00:31:56,753 --> 00:31:58,594
Ασχολείστε με αυτό;

347
00:31:58,673 --> 00:32:02,153
Σας υπόσχομαι τα αποτελέσματα
γράφει για την επιτυχία δυστυχώς?

348
00:32:02,233 --> 00:32:05,353
ως αφύσικο μεταξύ
το παιδί και ο γονιός?

349
00:32:05,434 --> 00:32:09,953
θάνατος, θάνατος, διαλύσεις,
διαιρέσεις, απειλές.

350
00:32:10,033 --> 00:32:13,193
Όταν είμαστε άρρωστοι στην τύχη,
είμαστε ένοχοι για τις καταστροφές μας

351
00:32:13,273 --> 00:32:16,114
ο ήλιος, το φεγγάρι, τα αστέρια:

352
00:32:16,193 --> 00:32:21,833
σαν να είμαστε μέθυσοι, ψεύτες,
και μοιχοί από πλανητική επιρροή.

353
00:32:21,913 --> 00:32:25,633
Γιατί με σημαδεύουν με χυδαία;
Νοθεία; Βάση;

354
00:32:25,713 --> 00:32:29,713
Ο πατέρας μαζί με τη μητέρα μου
κάτω από την ουρά του δράκου.

355
00:32:29,793 --> 00:32:32,433
και γεννήθηκα κάτω από την Άρκτο.

356
00:32:32,513 --> 00:32:35,193
ώστε να ακολουθεί
ότι είμαι τραχύς και μοχθηρός.

357
00:32:35,273 --> 00:32:36,993
Έπρεπε να ήμουν αυτός που είμαι,

358
00:32:37,073 --> 00:32:41,193
είχε το πιο παρθενικό αστέρι στο στερέωμα
άστραψε στο μπάσταρδο μου.

359
00:32:57,393 --> 00:33:01,793
Όταν οι γιοι είναι σε τέλεια ηλικία,
και πατέρες σε παρακμή,

360
00:33:01,872 --> 00:33:04,392
ο πατέρας πρέπει να είναι
βάλε τη φροντίδα του γιου.

361
00:33:04,473 --> 00:33:06,912
Και ο γιος διαχειρίζεται τα έσοδα.

362
00:33:17,112 --> 00:33:22,512
Είναι η πολιτική του σεβασμού για την ηλικία
που κάνει τον κόσμο πικρό.

363
00:33:29,832 --> 00:33:33,352
Ο Δούκας της Κορνουάλης και η Ρίγκαν η δούκισσα του
θα είναι εδώ απόψε.

364
00:33:33,432 --> 00:33:35,872
- Πώς γίνεται αυτό;
- Δεν ξέρω.

365
00:33:43,632 --> 00:33:45,592
Όσο καλύτερα. Καλύτερος.

366
00:33:48,952 --> 00:33:52,592
Αυτό υφαίνει από μόνο του
επιβολή στην επιχείρησή μου.

367
00:33:58,432 --> 00:34:01,592
Συντομία και τύχη, δουλειά.

368
00:34:04,072 --> 00:34:08,912
Αν αυτό το γράμμα ευδοκιμήσει, ο Έντμουντ το κάθαρμα
θα κορυφωθεί το νόμιμο.

369
00:34:18,152 --> 00:34:22,871
Νόμιμη Έντγκαρ, πρέπει να έχω τη γη σου.

370
00:34:34,631 --> 00:34:38,631
Τώρα, θεοί, υπερασπιστείτε τα καθάρματα.

371
00:34:38,711 --> 00:34:40,551
Πατέρας!

372
00:34:49,311 --> 00:34:51,152
Ορκίστηκα ότι δεν μπορούσε σε καμία περίπτωση.

373
00:34:51,231 --> 00:34:52,991
Σε καμία περίπτωση τι;

374
00:34:53,951 --> 00:34:56,111
Πείσέ με για τον φόνο της αρχοντιάς σου.

375
00:34:59,711 --> 00:35:02,511
του είπα,
οι εκδικούμενοι θεοί κέρδισαν παρκτόνια

376
00:35:02,591 --> 00:35:04,871
λύγισαν όλες τους οι βροντές?

377
00:35:06,391 --> 00:35:10,151
μίλησε με πόσο δυνατό δεσμό
το παιδί ήταν δεμένο με τον πατέρα.

378
00:35:10,231 --> 00:35:12,911
Ο γιος μου Έντγκαρ.

379
00:35:14,311 --> 00:35:16,671
Απείλησα να τον ανακαλύψω:

380
00:35:17,911 --> 00:35:19,791
απάντησε,

381
00:35:19,871 --> 00:35:23,591
''Ποιος θα σε εμπιστευόταν ή θα πίστευε,
Είσαι ακατάσχετο κάθαρμα;»

382
00:35:24,550 --> 00:35:27,271
Δεν μπορεί να είναι τόσο τέρας...

383
00:35:27,351 --> 00:35:32,191
Στον πατέρα του,
που τον αγαπά τόσο τρυφερά και ολοκληρωτικά.

384
00:35:32,271 --> 00:35:35,350
Τολμώ να βάλω ενέχυρο τη ζωή μου για αυτόν,

385
00:35:37,111 --> 00:35:41,590
το έκανε για να νιώσει τη στοργή μου για σένα
τιμή, και καμία άλλη προσποίηση κινδύνου.

386
00:35:41,671 --> 00:35:43,711
Νομίζεις έτσι;

387
00:35:44,671 --> 00:35:48,351
Δεν σου έχει ακούσει ποτέ πριν
σε αυτό το θέμα;

388
00:35:50,470 --> 00:35:53,950
Τον έχω ακούσει να υποστηρίζει ότι είναι σε φόρμα,

389
00:35:54,031 --> 00:35:58,670
ότι οι γιοι σε τέλεια ηλικία,
και πατέρες σε παρακμή,

390
00:35:59,950 --> 00:36:04,670
ο πατέρας πρέπει να τεθεί στη φροντίδα του
γιος και ο γιος διαχειρίζεται τα έσοδα.

391
00:36:04,750 --> 00:36:10,190
Κακός, κακός.
Αφύσικος, κτηνώδης κακοποιός.

392
00:36:10,270 --> 00:36:12,310
Αν η τιμή σας κρίνει, θα συναντήσετε,

393
00:36:13,270 --> 00:36:16,430
Θα σε τοποθετήσω εκεί που θα μας ακούσεις
απονομή αυτού.

394
00:36:42,150 --> 00:36:45,549
Έντγκαρ, πότε σε είδα τελευταία φορά τον πατέρα μου;

395
00:36:46,509 --> 00:36:48,789
Σε χώρισε με καλούς όρους;

396
00:36:48,870 --> 00:36:50,790
Δεν είδατε δυσαρέσκεια σε αυτόν;

397
00:36:50,870 --> 00:36:53,469
Σκεφτείτε τον εαυτό σας που
μπορεί να τον προσέβαλες.

398
00:37:17,430 --> 00:37:19,189
Τι λέει;

399
00:37:20,949 --> 00:37:26,269
''Αν ο πατέρας μας το έκανε
κοιμήσου μέχρι να τον ξυπνήσω,

400
00:37:26,349 --> 00:37:29,989
θα πρέπει να απολαμβάνεις τα μισά του έσοδα για πάντα,

401
00:37:30,069 --> 00:37:32,789
και ζήσε την αγαπημένη του αδερφού σου.

402
00:37:32,869 --> 00:37:34,389
Έντγκαρ.''

403
00:37:41,669 --> 00:37:44,069
Βοήθεια! Δολοφονία!

404
00:37:44,149 --> 00:37:45,629
- Πότε ήρθες σε αυτό;
- Βοήθεια!

405
00:37:45,709 --> 00:37:48,309
Το βρήκα πεταμένο
στο πλαίσιο της ντουλάπας μου.

406
00:37:48,389 --> 00:37:51,229
- Κάποιος κακός με έχει κάνει λάθος.
- Αυτός είναι ο φόβος μου.

407
00:37:52,389 --> 00:37:54,509
Δεν έχεις μιλήσει
«Κερδίζω τον Δούκα της Κορνουάλης;

408
00:37:54,589 --> 00:37:58,829
Έρχεται εδώ: τώρα, εγώ τη νύχτα,
βιαστικά, και ο Ρίγκαν μαζί του:

409
00:37:58,909 --> 00:38:01,189
δεν έχεις τίποτα
είπε «εναντίον του Δούκα του Όλμπανι;

410
00:38:01,268 --> 00:38:02,348
Ούτε λέξη.

411
00:38:02,429 --> 00:38:03,869
Βοήθεια!

412
00:38:03,949 --> 00:38:06,989
Σου είπα αυτό που είδα
και άκουσε? αλλά αχνά,

413
00:38:10,229 --> 00:38:12,949
τίποτα σαν την εικόνα και τη φρίκη του.

414
00:38:24,068 --> 00:38:25,268
Συγχωρέστε με:

415
00:38:25,349 --> 00:38:27,029
στην πονηριά...

416
00:38:29,748 --> 00:38:31,308
Φαίνεται να υπερασπίζεστε τον εαυτό σας.

417
00:38:32,268 --> 00:38:33,948
Παράτα καλά!

418
00:38:52,708 --> 00:38:55,628
Φως, χο, εδώ!

419
00:38:55,708 --> 00:38:59,348
Σταμάτα, σταμάτα!

420
00:39:01,188 --> 00:39:03,428
Δάδες, δάδες!

421
00:39:03,508 --> 00:39:05,068
Πού είναι ο κακός;

422
00:39:05,148 --> 00:39:08,508
Εκεί στεκόταν στο σκοτάδι, κύριε,
το κοφτερό ξίφος του έξω.

423
00:39:09,868 --> 00:39:11,228
Κυνήγησέ τον!

424
00:39:11,308 --> 00:39:13,748
Πήγαινε μετά, χο!

425
00:39:13,828 --> 00:39:16,068
Εκεί!

426
00:39:27,988 --> 00:39:30,748
Πιστό και φυσικό αγόρι,

427
00:39:32,107 --> 00:39:36,748
από όλα τα εδάφη μου, θα δουλέψω τα μέσα
να σε κάνω κληρονόμο.

428
00:40:02,548 --> 00:40:04,108
Ανοίξτε!

429
00:40:05,908 --> 00:40:07,348
Γεια σου!

430
00:40:08,068 --> 00:40:09,747
Γεια σου!

431
00:40:26,227 --> 00:40:29,307
Η κόρη σου Ρίγκαν και ο δούκας έχουν φύγει.

432
00:40:29,387 --> 00:40:32,827
«Είναι περίεργο που έπρεπε
φύγετε λοιπόν από το σπίτι.

433
00:40:32,907 --> 00:40:38,387
Όπως έμαθα, το προηγούμενο βράδυ
δεν ήταν σκοπός τους από αυτή την αφαίρεση.

434
00:40:38,466 --> 00:40:40,947
«Τις είπε ότι πηγαίνουν προς το Γκλόστερ.

435
00:40:50,907 --> 00:40:56,466
Πήγαινε πριν
στο Γκλόστερ με αυτά τα γράμματα.

436
00:40:56,547 --> 00:40:59,987
Μην γνωρίσεις την κόρη μου άλλο
με οτιδήποτε ξέρεις.

437
00:41:00,947 --> 00:41:05,146
Εάν η επιμέλειά σας δεν είναι γρήγορη,
Θα είμαι εκεί μπροστά σου.

438
00:41:55,346 --> 00:41:58,786
Ο νονός του πατέρα μου ζήτησε τη ζωή σου;

439
00:41:58,865 --> 00:42:01,946
Ω, κυρία, η παλιά μου καρδιά έχει ραγίσει.

440
00:42:02,906 --> 00:42:05,546
«Είναι πολύ κακό, πολύ κακό.

441
00:42:11,306 --> 00:42:14,345
Ακούω ότι έδειξες στον πατέρα σου
ένα παιδικό γραφείο.

442
00:42:14,426 --> 00:42:16,505
Ήταν καθήκον μου, κύριε.

443
00:42:57,025 --> 00:42:59,545
Όσο μπορώ να ξεφύγω, θα συντηρηθώ.

444
00:42:59,625 --> 00:43:01,265
Το πρόσωπό μου

445
00:43:02,465 --> 00:43:04,505
Θα γκρινιάξω με τη βρωμιά,

446
00:43:04,585 --> 00:43:06,905
σαν έναν ζητιάνο Bedlam.

447
00:43:35,985 --> 00:43:37,825
Καημένος Τομ!

448
00:43:40,105 --> 00:43:42,505
Ποιος δίνει τίποτα στον φτωχό Τομ;

449
00:43:43,544 --> 00:43:46,504
Κάνε ελεημοσύνη στον καημένο τον Τομ!

450
00:43:54,265 --> 00:43:56,464
Καημένος Τομ!

451
00:44:15,664 --> 00:44:17,224
Έντγκαρ...

452
00:44:19,264 --> 00:44:20,824
εγω...

453
00:44:22,944 --> 00:44:26,264
τίποτα δεν είμαι.

454
00:44:36,144 --> 00:44:39,264
Έντγκαρ δεν είμαι τίποτα!

455
00:44:51,384 --> 00:44:52,743
Χο!

456
00:45:13,104 --> 00:45:14,904
Τέχνη αυτού του σπιτιού;

457
00:45:14,983 --> 00:45:18,144
- Αι.
- Πού μπορώ να βάλω το άλογό μου;

458
00:45:18,223 --> 00:45:20,223
Είμαι ο βούρκος.

459
00:45:22,103 --> 00:45:24,303
Prithee, αν με αγαπάς, πες μου.

460
00:45:24,383 --> 00:45:27,223
Δεν σε αγαπώ.

461
00:45:28,143 --> 00:45:30,263
Γιατί με χρησιμοποιείς έτσι; Δεν σε ξέρω.

462
00:45:30,343 --> 00:45:34,503
Φίλε, σε ξέρω.

463
00:45:34,583 --> 00:45:36,143
Τι με ξέρεις;

464
00:45:36,223 --> 00:45:42,023
Ένας μάγκας, ζητιάνος, δειλός, παλαβός,

465
00:45:42,103 --> 00:45:44,623
και ο γιος και κληρονόμος μιας σκύλας μιγάδας.

466
00:45:44,703 --> 00:45:46,863
Μακριά! Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου.

467
00:45:46,943 --> 00:45:49,463
Έρχεσαι με γράμματα εναντίον του βασιλιά.

468
00:45:49,543 --> 00:45:52,583
και πάρτε το μέρος της μαριονέτας
ενάντια στα δικαιώματα του πατέρα της!

469
00:45:52,663 --> 00:45:55,382
Εσύ θρασύτατο βαρλέ!

470
00:45:55,463 --> 00:45:58,823
Θα σε σαρκώσω! Εσείς ουρά!

471
00:45:58,903 --> 00:46:01,943
Πόρνης κουρέας κουρέας!

472
00:46:02,903 --> 00:46:05,143
θα σε ξεγελάσω!

473
00:46:35,702 --> 00:46:37,823
Μια μάστιγα στο επιληπτικό σου πρόσωπο!

474
00:46:37,902 --> 00:46:40,822
Ειρήνη, sirrah! Ξέρεις ότι δεν σεβάσαι;

475
00:46:40,902 --> 00:46:44,182
Ναι, κύριε. αλλά ο θυμός έχει ένα προνόμιο.

476
00:46:45,142 --> 00:46:46,822
Γιατί είσαι θυμωμένος;

477
00:46:47,782 --> 00:46:50,662
Κύριέ μου, αν μου δίνεις άδεια,

478
00:46:50,742 --> 00:46:54,982
θα το πατήσω αυτό
ξεμπλοκαρισμένος κακός στο γουδί,

479
00:46:55,062 --> 00:46:57,742
και ταμπονάρετε μαζί του τον τοίχο ενός τζάικ!

480
00:46:59,102 --> 00:47:01,062
Τι φταίει;

481
00:47:01,142 --> 00:47:02,862
Το πρόσωπό του δεν μου αρέσει.

482
00:47:03,822 --> 00:47:06,982
Όχι πια, μάλλον, το δικό μου,
ούτε τα δικά του, ούτε τα δικά της.

483
00:47:07,942 --> 00:47:11,542
Έχω δει καλύτερα πρόσωπα στον καιρό μου.

484
00:47:17,622 --> 00:47:20,461
Αυτός είναι κάποιος που,
έχοντας επαινεθεί για την ωμότητα,

485
00:47:20,542 --> 00:47:23,542
επηρεάζει την αυθάδη τραχύτητα:

486
00:47:23,622 --> 00:47:28,182
δεν μπορεί να κολακεύει, αυτός, ένα τίμιο μυαλό
και ξεκάθαρα, πρέπει να λέει την αλήθεια.

487
00:47:28,261 --> 00:47:31,741
Ξέρω, κύριε, δεν είμαι πιο κολακευτής.

488
00:47:31,822 --> 00:47:33,982
Υπηρετώ τον βασιλιά.

489
00:47:34,061 --> 00:47:36,101
Φέρτε τα αποθέματα.

490
00:47:37,061 --> 00:47:40,661
Καθώς έχω ζωή και τιμή,
εκεί θα καθίσει μέχρι το μεσημέρι.

491
00:47:40,741 --> 00:47:42,421
Μέχρι το μεσημέρι;

492
00:47:42,502 --> 00:47:46,261
Μέχρι το βράδυ, κύριε μου, και όλη τη νύχτα επίσης.

493
00:47:50,101 --> 00:47:54,221
Κυρία, αν ήμουν το σκυλί του πατέρα σας,
δεν πρέπει να με χρησιμοποιείς έτσι!

494
00:47:54,301 --> 00:47:56,141
Κύριε, όντας ο μάστορας του, θα το κάνω.

495
00:47:59,221 --> 00:48:02,061
Επιτρέψτε μου να παρακαλέσω τη χάρη σας να μην το κάνετε:

496
00:48:02,141 --> 00:48:04,141
ο βασιλιάς πρέπει να το αρρωστήσει.

497
00:48:04,221 --> 00:48:06,061
Θα απαντήσω σε αυτό.

498
00:48:06,141 --> 00:48:09,341
Η αδερφή μου μπορεί να το λάβει πολύ χειρότερα,
να κακοποιήσουν τον κύριο της,

499
00:48:09,421 --> 00:48:11,901
επιτέθηκε επειδή παρακολουθούσε τις υποθέσεις της.

500
00:48:11,981 --> 00:48:12,981
Βάλτε τα πόδια του.

501
00:48:35,460 --> 00:48:37,941
Λυπάμαι για σένα φίλε.

502
00:48:38,901 --> 00:48:41,100
«Θα αρρωστήσω.

503
00:48:42,501 --> 00:48:44,940
- Θα σε παρακαλέσω.
- Προσευχηθείτε, μην, κύριε:

504
00:48:45,021 --> 00:48:49,661
Ταξίδεψα δύσκολα. κάποια στιγμή
Θα κοιμηθώ έξω, τα υπόλοιπα θα σφυρίξω.

505
00:48:57,900 --> 00:49:01,660
Τύχη, καληνύχτα:

506
00:49:01,740 --> 00:49:03,900
χαμογελασε για αλλη μια φορα:

507
00:49:05,340 --> 00:49:07,060
γύρισε τον τροχό σου.

508
00:49:44,180 --> 00:49:45,940
Χα, χα!

509
00:49:46,019 --> 00:49:48,860
Φοράει σκληρές καλτσοδέτες.

510
00:49:54,980 --> 00:49:58,700
Τι είναι αυτός που έχει τόσα πολλά
Λάθος η θέση σου να σε βάλεις εδώ;

511
00:49:58,780 --> 00:50:02,660
Είναι και αυτός και αυτή.
ο γιος και η κόρη σου.

512
00:50:06,340 --> 00:50:08,900
- Όχι.
- Ναι.

513
00:50:11,019 --> 00:50:14,540
- Όχι, λέω.
- Λέω, ναι.

514
00:50:14,619 --> 00:50:16,700
- Όχι, όχι, δεν θα το έκαναν.
- Ναι, ναι, έχουν.

515
00:50:16,779 --> 00:50:18,459
Τολμούν να μην το κάνουν.

516
00:50:18,539 --> 00:50:22,979
Ο χειμώνας δεν έφυγε ακόμα,
ώσπου οι αγριόχηνες να πετάξουν έτσι.

517
00:50:24,299 --> 00:50:28,700
Ω, πώς αυτή η μητέρα
φουσκώνει προς την καρδιά μου.

518
00:50:30,980 --> 00:50:33,739
Hysterica pasio,

519
00:50:35,139 --> 00:50:36,179
κάτω,

520
00:50:37,139 --> 00:50:38,899
σκαρφαλώνεις λύπη,

521
00:50:39,859 --> 00:50:42,339
το στοιχείο σου είναι παρακάτω.

522
00:50:46,379 --> 00:50:48,539
- Πού είναι αυτή η κόρη;
- Με τον κόμη, κύριε,

523
00:50:48,619 --> 00:50:50,779
- εδώ μέσα.
- Μην με ακολουθείτε.

524
00:50:51,739 --> 00:50:52,739
μείνε εδώ.

525
00:51:05,659 --> 00:51:08,818
Πόση τύχη έρχεται ο βασιλιάς
με τόσο μικρό αριθμό;

526
00:51:10,059 --> 00:51:14,098
Και είχατε οριστεί στα αποθέματα για
αυτή την ερώτηση, την άξιζες.

527
00:51:15,058 --> 00:51:19,299
Θα σε βάλουμε στο σχολείο σε ένα μυρμήγκι, για να διδάξεις
δεν έχεις δουλειά τον χειμώνα.

528
00:51:20,259 --> 00:51:26,098
Όλα αυτά ακολουθούν τη μύτη τους
οδηγούνται από τα μάτια τους αλλά τυφλοί.

529
00:51:26,179 --> 00:51:30,259
και δεν υπάρχει ούτε μία μύτη ανάμεσα σε είκοσι
αλλά μπορεί να τον μυρίσει που μυρίζει.

530
00:51:32,659 --> 00:51:36,538
Αφήστε να φύγετε όταν ένας μεγάλος τροχός
τρέχει κάτω από το λόφο,

531
00:51:36,619 --> 00:51:38,618
μήπως σπάσει το λαιμό σου ακολουθώντας το:

532
00:51:39,578 --> 00:51:43,658
αλλά το μεγάλο που ανεβαίνει,
ας σε ζωγραφίσει μετά.

533
00:51:43,738 --> 00:51:47,338
Όταν ένας σοφός σε συμβουλεύει καλύτερα,
δώσε μου ξανά το δικό μου:

534
00:51:47,419 --> 00:51:51,258
Δεν θα ήθελα να το ακολουθήσουν,
αφού ένας ανόητος το δίνει.

535
00:51:51,338 --> 00:51:52,538
Αυτό κύριε

536
00:51:52,618 --> 00:51:56,298
<i>Που εξυπηρετεί και επιδιώκει κέρδος</i>

537
00:51:56,378 --> 00:52:00,618
<i>Και ακολουθεί αλλά για μορφή</i>

538
00:52:00,698 --> 00:52:04,898
<i>Θα μαζέψω όταν αρχίσει να βρέχει</i>

539
00:52:04,978 --> 00:52:10,698
<i>Και να σε αφήσω στην καταιγίδα</i>

540
00:52:11,658 --> 00:52:15,378
Που το έμαθες αυτό ρε βλάκα;

541
00:52:17,018 --> 00:52:19,497
Όχι εγώ οι μετοχές, βλάκα.

542
00:52:19,578 --> 00:52:21,338
Αρνηθείς να μιλήσεις μαζί μου;

543
00:52:22,497 --> 00:52:26,217
Είναι άρρωστοι; Είναι κουρασμένοι;
Έχουν ταξιδέψει όλη τη νύχτα;

544
00:52:26,298 --> 00:52:27,938
Δώσε μου μια καλύτερη απάντηση.

545
00:52:28,017 --> 00:52:31,458
Αγαπητέ μου άρχοντα,
ξέρεις τη φλογερή ιδιότητα του δούκα.

546
00:52:31,538 --> 00:52:34,257
Φλογερός; Τι ποιότητα;

547
00:52:34,338 --> 00:52:38,178
Γιατί, Gloucester, Gloucester, θα μιλούσα
με τον δούκα της Κορνουάλης και τη σύζυγό του.

548
00:52:38,258 --> 00:52:40,418
Λοιπόν, καλό μου άρχοντα,
Τους έχω ενημερώσει.

549
00:52:40,497 --> 00:52:42,338
Τους ενημέρωσε!

550
00:52:42,417 --> 00:52:46,137
- Με καταλαβαίνεις φίλε;
- Α, καλό μου άρχοντα.

551
00:52:46,218 --> 00:52:48,697
Ο βασιλιάς θα μιλούσε με την Κορνουάλη.

552
00:52:48,777 --> 00:52:54,138
ο αγαπητός πατέρας θα με το δικό του
κόρη μίλησε, διατάζει την υπηρεσία της:

553
00:52:54,217 --> 00:52:56,817
είναι ενημερωμένοι για αυτό;

554
00:52:56,898 --> 00:52:59,617
Η ανάσα και το αίμα μου!

555
00:52:59,697 --> 00:53:02,857
Φλογερός; Ο φλογερός δούκας;

556
00:53:02,937 --> 00:53:04,417
Πες στον καυτό δούκα ότι...

557
00:53:04,497 --> 00:53:08,137
Όχι, αλλά όχι ακόμα:

558
00:53:08,217 --> 00:53:11,257
μπορεί να μην είναι καλά.

559
00:53:13,177 --> 00:53:15,457
Θάνατος στις πολιτείες μου!

560
00:53:15,537 --> 00:53:18,177
Γιατί να καθίσει εδώ;

561
00:53:19,137 --> 00:53:21,577
Δώσε μου τον υπηρέτη μου!

562
00:53:21,657 --> 00:53:24,577
Πες στον δούκα και τη γυναίκα του
Θα μιλούσα μαζί τους!

563
00:53:24,657 --> 00:53:27,337
Τώρα, επί του παρόντος:

564
00:53:27,417 --> 00:53:29,617
πρόσταξέ τους να βγουν και να με ακούσουν,

565
00:53:29,697 --> 00:53:34,057
ή στην πόρτα του θαλάμου τους θα χτυπήσω το τύμπανο
μέχρι να κλάψει κοιμηθείτε μέχρι θανάτου.

566
00:53:34,137 --> 00:53:37,337
Θα τα είχα όλα καλά μεταξύ σας.

567
00:53:39,776 --> 00:53:41,417
Ω, καρδιά μου,

568
00:53:42,377 --> 00:53:47,017
η ανερχόμενη καρδιά μου. Αλλά κάτω.

569
00:54:01,057 --> 00:54:04,536
-Καλημέρα και στους δυο σας.
- Χαίρε στη χάρη σου.

570
00:54:05,657 --> 00:54:08,096
Χαίρομαι που βλέπω την Υψηλότητά σας.

571
00:54:08,177 --> 00:54:12,017
Ρίγκαν, νομίζω ότι είσαι.

572
00:54:13,296 --> 00:54:15,536
Έχω καλό λόγο να το σκέφτομαι.

573
00:54:20,456 --> 00:54:21,497
Είσαι ελεύθερος;

574
00:54:25,656 --> 00:54:27,896
Κάποια άλλη στιγμή για αυτό.

575
00:54:38,696 --> 00:54:42,936
Αγαπημένε Ρίγκαν, η αδερφή σου δεν είναι τίποτα:

576
00:54:43,016 --> 00:54:48,536
Ω Ρίγκαν, έχει δέσει κοφτερά δόντια
αγένεια, σαν γύπας, εδώ:

577
00:54:48,616 --> 00:54:50,456
Δύσκολα μπορώ να σου μιλήσω.

578
00:54:50,536 --> 00:54:54,496
δεν το πιστεύεις
με πόσο κακή ποιότητα...

579
00:54:55,615 --> 00:54:56,615
Ω Ρίγκαν!

580
00:54:57,496 --> 00:55:01,336
Δεν μπορώ να σκεφτώ την αδερφή μου στο ελάχιστο
θα απέτυχε τις υποχρεώσεις της:

581
00:55:01,416 --> 00:55:04,696
αν, κύριε, μάλλον έχει συγκρατηθεί
τις ταραχές των οπαδών σου,

582
00:55:04,776 --> 00:55:08,776
Είναι σε τέτοιο έδαφος, και σε τόσο υγιεινό
τέλος, καθώς την απαλλάσσει από κάθε ευθύνη.

583
00:55:08,856 --> 00:55:12,096
- Οι κατάρες μου πάνω της.
- Κύριε, είστε μεγάλος.

584
00:55:12,175 --> 00:55:15,295
Η φύση μέσα σου στέκεται στα άκρα
του ορίου του:

585
00:55:15,376 --> 00:55:17,656
θα πρέπει να κυβερνηθείς και να οδηγηθείς
κατά κάποια κρίση,

586
00:55:17,736 --> 00:55:21,136
που διακρίνει την κατάστασή σου
καλύτερα από εσάς τον ίδιο.

587
00:55:21,215 --> 00:55:24,335
Επομένως, σας προσεύχομαι
ότι στην αδερφή μας επιστρέφεις.

588
00:55:25,295 --> 00:55:26,975
πες ότι την έχεις αδικήσει.

589
00:55:27,055 --> 00:55:28,535
Να της ζητήσω συγχώρεση;

590
00:55:29,495 --> 00:55:33,455
Σημειώστε μόνο πώς αυτό γίνεται το σπίτι:

591
00:55:34,415 --> 00:55:38,776
''Αγαπητή κόρη, ομολογώ ότι είμαι μεγάλη.
η ηλικία είναι περιττή.

592
00:55:38,855 --> 00:55:43,216
Στα γόνατά μου σε ικετεύω να με εξασφαλίσεις
ρούχα, κρεβάτι και φαγητό.»

593
00:55:43,295 --> 00:55:46,695
Καλά κύριε, όχι άλλο.
αυτά είναι αντιαισθητικά κόλπα:

594
00:55:46,775 --> 00:55:49,695
- να σε επιστρέψω στην αδερφή μου.
- Ποτέ, Ρίγκαν:

595
00:55:49,775 --> 00:55:53,895
όλες οι αποθηκευμένες εκδικήσεις του ουρανού
πέσε πάνω της!

596
00:55:53,975 --> 00:55:56,535
Ευλογημένοι θεοί! Έτσι θα ευχηθείς σε μένα,
όταν η εξάνθηση είναι ανοιχτή.

597
00:55:56,615 --> 00:56:02,295
Όχι, Ρίγκαν, δεν θα έχεις ποτέ την κατάρα μου:

598
00:56:02,375 --> 00:56:07,055
η τρυφερή φύση σου δεν θα
δώσε σου τη σκληρότητα:

599
00:56:07,135 --> 00:56:09,735
τα μάτια της είναι άγρια, αλλά δικά σου

600
00:56:09,815 --> 00:56:14,055
κάνε παρηγοριά, μην καίγεσαι.

601
00:56:16,215 --> 00:56:19,614
«Δεν είναι σε εσένα να κακολογείς τις απολαύσεις μου,

602
00:56:20,574 --> 00:56:22,974
να κόψω το τρένο μου,

603
00:56:24,095 --> 00:56:26,295
να λέω βιαστικά λόγια,

604
00:56:27,255 --> 00:56:30,255
να εναντιωθώ στο μπουλόνι ενάντια στην είσοδο μου.

605
00:56:30,335 --> 00:56:35,415
Το μισό σου βασίλειο έχεις
δεν ξέχασα, όπου σου προίκισε.

606
00:56:59,415 --> 00:57:01,174
Ω ουρανοί,

607
00:57:02,134 --> 00:57:04,734
αν αγαπάς τους ηλικιωμένους,

608
00:57:04,814 --> 00:57:07,094
αν η γλυκιά σου ταλάντευση επιτρέπει την υπακοή,

609
00:57:09,414 --> 00:57:11,934
αν είστε ηλικιωμένοι,

610
00:57:12,014 --> 00:57:13,894
Κάντε το αιτία σας.

611
00:57:13,974 --> 00:57:16,334
στείλε κάτω και πάρε το μέρος μου.

612
00:57:19,694 --> 00:57:23,334
Δεν ντρέπεσαι να δεις αυτό το μούσι;

613
00:57:29,254 --> 00:57:31,894
Ω Ρίγκαν, θα την πάρεις από το χέρι;

614
00:57:33,854 --> 00:57:36,494
Και γιατί όχι από το χέρι, κύριε;
Πώς προσέβαλα;

615
00:57:37,814 --> 00:57:41,734
Δεν είναι προσβολή που βρίσκει η αδιακρισία
και όροι δοτάζ έτσι.

616
00:57:41,813 --> 00:57:45,413
Ω πλευρές, είστε πολύ σκληροί.
θα κρατήσεις ακόμα;

617
00:57:47,974 --> 00:57:49,973
Πώς μπήκε ο άνθρωπός μου στις μετοχές;

618
00:57:50,054 --> 00:57:54,494
- Τον έβαλα εκεί, κύριε.
- Εσύ! Εσείς;

619
00:57:55,454 --> 00:58:00,254
Σε παρακαλώ, πατέρα, να είσαι αδύναμος, να φαίνεται έτσι.

620
00:58:01,293 --> 00:58:03,333
Εάν, μέχρι τη λήξη του μήνα σας,

621
00:58:03,413 --> 00:58:06,333
θα επιστρέψεις και θα μείνεις με την αδερφή μου,

622
00:58:06,413 --> 00:58:08,933
απορρίπτοντας το μισό τρένο σας,
έλα τότε σε μένα:

623
00:58:10,454 --> 00:58:12,653
Τώρα είμαι από το σπίτι,
και εκτός αυτής της διάταξης

624
00:58:12,734 --> 00:58:14,933
που θα είναι απαραίτητο
για τη διασκέδασή σας.

625
00:58:16,373 --> 00:58:20,174
Επιστρέψτε σε αυτήν, και πενήντα άνδρες θα απολυθούν;

626
00:58:20,253 --> 00:58:25,133
Όχι, μάλλον αποστρέφομαι όλες τις στέγες,

627
00:58:26,093 --> 00:58:29,613
και επιλέξτε να πληρώσετε
ενάντια στην εχθρότητα του αέρα.

628
00:58:29,693 --> 00:58:31,893
να είσαι σύντροφος με τον λύκο και την κουκουβάγια...

629
00:58:32,853 --> 00:58:34,653
Το απότομο τσίμπημα της ανάγκης!

630
00:58:34,733 --> 00:58:36,773
Κατά την επιλογή σας, κύριε.

631
00:58:36,853 --> 00:58:39,973
Σου ζητώ, κόρη, μη με τρελαίνεις:

632
00:58:41,813 --> 00:58:44,613
Δεν θα σε ενοχλήσω, παιδί μου.

633
00:58:46,493 --> 00:58:47,693
αντίο:

634
00:58:48,653 --> 00:58:53,413
δεν θα βρεθούμε άλλο,
μην βλέπετε πια ο ένας τον άλλον:

635
00:58:54,373 --> 00:58:58,012
αλλά εσύ είσαι η σάρκα μου,
το αίμα μου, κόρη μου.

636
00:58:58,972 --> 00:59:03,933
ή μάλλον μια ασθένεια που είναι στη σάρκα μου,
που πρέπει να καλέσω το δικό μου:

637
00:59:04,012 --> 00:59:07,732
είσαι μια βράση, μια πληγή από πανώλη,
ή ανάγλυφο καρμπούνι,

638
00:59:07,813 --> 00:59:09,933
στο διεφθαρμένο μου αίμα!

639
00:59:10,012 --> 00:59:11,773
Αλλά δεν θα σε μαλώσω.

640
00:59:12,733 --> 00:59:15,613
ας έρθει η ντροπή όταν έρθει,

641
00:59:16,573 --> 00:59:18,652
Δεν το ονομάζω:

642
00:59:18,733 --> 00:59:21,692
Δεν προσφέρω τη βολή του κεραυνοβόλου,

643
00:59:21,772 --> 00:59:25,453
ούτε να πω παραμύθια για σένα
στον κορυφαίο Jove:

644
00:59:25,532 --> 00:59:31,693
Φτιάξε όταν μπορείς.
να είσαι καλύτερος στον ελεύθερο χρόνο σου:

645
00:59:31,772 --> 00:59:36,493
Μπορώ να κάνω υπομονή. Μπορώ να μείνω με τον Ρίγκαν,

646
00:59:36,572 --> 00:59:39,812
Εγώ και οι εκατό ιππότες μου.

647
00:59:46,652 --> 00:59:48,692
Γιατί δεν μπορείς εσύ, κύριε μου,
λαμβάνουν προσέλευση

648
00:59:48,772 --> 00:59:51,772
από αυτά που
καλεί υπηρέτες ή από τους δικούς μου;

649
00:59:51,852 --> 00:59:53,332
Γιατί όχι, κύριε μου;

650
00:59:54,292 --> 00:59:58,252
Αν τότε τύχαινε να σε χαλαρώσουν,
μπορούσαμε να τους ελέγξουμε.

651
00:59:59,212 --> 01:00:01,532
Αν θα έρθεις σε μένα...

652
01:00:03,212 --> 01:00:08,052
Προς το παρόν κατασκοπεύω έναν κίνδυνο...
Σας παρακαλώ να φέρετε μόνο πέντε και είκοσι:

653
01:00:08,132 --> 01:00:10,092
σε κανένα άλλο δεν θα δώσω θέση ή ειδοποίηση.

654
01:00:11,132 --> 01:00:12,972
σου τα εδωσα ολα...

655
01:00:13,052 --> 01:00:14,972
Και έγκαιρα το έδωσες.

656
01:00:15,051 --> 01:00:19,611
Σας έκανα κηδεμόνες μου, θεματοφύλακές μου.

657
01:00:20,571 --> 01:00:26,052
αλλά κράτησε μια κράτηση που έπρεπε να ακολουθηθεί
με τέτοιο νούμερο!

658
01:00:27,812 --> 01:00:31,452
Τι, πρέπει να έρθω σε σένα
με πέντε και είκοσι, Ρίγκαν;

659
01:00:31,532 --> 01:00:32,811
Το είπες;

660
01:00:33,771 --> 01:00:37,131
Και μην ξαναμιλάς,
κύριέ μου? όχι άλλο μαζί μου.

661
01:00:41,412 --> 01:00:46,731
Αυτά τα πονηρά πλάσματα
παρόλα αυτά να δείχνεις ευνοϊκός,

662
01:00:47,691 --> 01:00:50,331
όταν οι άλλοι είναι πιο κακοί:

663
01:00:52,171 --> 01:00:57,372
να μην είναι το χειρότερο
βρίσκεται σε κάποια βαθμίδα επαίνου.

664
01:01:01,051 --> 01:01:02,811
Θα πάω μαζί σου:

665
01:01:03,771 --> 01:01:07,731
Τα πενήντα σου όμως διπλασιάζονται στα είκοσι πέντε,

666
01:01:07,811 --> 01:01:10,651
και είσαι διπλάσια αγάπη της.

667
01:01:10,731 --> 01:01:12,171
Άκουσέ με, κύριέ μου.

668
01:01:13,131 --> 01:01:16,931
τι χρειάζεσαι πέντε και είκοσι,
δέκα ή πέντε,

669
01:01:17,011 --> 01:01:22,731
να ακολουθήσει σε ένα σπίτι όπου τα διπλάσια
έχεις εντολή να σε φροντίσει;

670
01:01:22,811 --> 01:01:24,451
Τι χρειάζεται;

671
01:01:25,611 --> 01:01:29,011
Ω, λόγος όχι η ανάγκη!

672
01:01:30,691 --> 01:01:34,571
Οι χειρότεροι ζητιάνοι μας
είναι στο φτωχότερο πράγμα περιττό:

673
01:01:36,131 --> 01:01:39,290
Μην επιτρέπετε στη φύση περισσότερο από όσο χρειάζεται η φύση,

674
01:01:40,211 --> 01:01:43,531
η ζωή του ανθρώπου είναι τόσο φτηνή όσο του θηρίου:

675
01:01:44,611 --> 01:01:47,330
Είσαι κυρία.

676
01:01:47,411 --> 01:01:50,131
αν μόνο για να ζεσταθώ ήταν υπέροχα,

677
01:01:50,210 --> 01:01:53,330
γιατί, η φύση δεν χρειάζεται
τι υπέροχα φοράς,

678
01:01:53,411 --> 01:01:55,691
που μετά βίας σε κρατάει ζεστό.

679
01:01:58,010 --> 01:02:00,770
Όμως, για πραγματική ανάγκη...

680
01:02:02,010 --> 01:02:04,811
Ω ουρανοί, δώσε μου υπομονή,

681
01:02:06,330 --> 01:02:08,891
υπομονή χρειάζομαι.

682
01:02:10,211 --> 01:02:16,130
Με βλέπετε εδώ, θεοί, έναν φτωχό γέρο,

683
01:02:17,090 --> 01:02:19,690
τόσο γεμάτος θλίψη όσο η ηλικία.

684
01:02:20,690 --> 01:02:22,810
άθλιο και στα δύο!

685
01:02:23,770 --> 01:02:29,610
Αν είσαι εσύ που τα ανακατεύεις
οι καρδιές των κοριτσιών ενάντια στον πατέρα τους,

686
01:02:30,570 --> 01:02:34,170
Ξεγελάστε με όχι τόσο πολύ για να το αντέξω ήμερα.

687
01:02:35,210 --> 01:02:38,090
άγγιξε με με ευγενή θυμό,

688
01:02:39,410 --> 01:02:44,929
και μη γυναικεία όπλα, σταγόνες νερού,
λερώστε τα μάγουλα του άντρα μου!

689
01:02:46,690 --> 01:02:52,810
Όχι, αφύσικα τσαμπουκά!

690
01:02:56,290 --> 01:02:59,850
Θα έχω τέτοιες εκδικήσεις και στους δυο σας,

691
01:02:59,929 --> 01:03:02,370
ότι όλος ο κόσμος θα...

692
01:03:04,609 --> 01:03:07,690
Θα κάνω τέτοια...

693
01:03:07,770 --> 01:03:09,169
Ποιες είναι, αλλά δεν ξέρω:

694
01:03:09,250 --> 01:03:14,729
αλλά θα είναι οι τρόμοι της γης!

695
01:03:16,529 --> 01:03:18,809
Νομίζεις ότι θα κλάψω.

696
01:03:20,650 --> 01:03:25,009
Όχι, δεν θα κλάψω.

697
01:03:26,530 --> 01:03:29,689
Έχω πλήρη αιτία κλάματος.

698
01:03:30,649 --> 01:03:36,169
αλλά αυτή η καρδιά θα σπάσει
σε εκατό χιλιάδες ελαττώματα,

699
01:03:36,249 --> 01:03:38,969
ή πριν θα κλάψω.

700
01:03:41,609 --> 01:03:43,249
Ω ανόητη,

701
01:03:46,609 --> 01:03:49,049
θα τρελαθώ.

702
01:04:07,769 --> 01:04:09,129
Αυτό το σπίτι είναι μικρό:

703
01:04:09,209 --> 01:04:11,969
ο γέρος και οι δικοί του άνθρωποι
δεν μπορεί να χαριστεί καλά.

704
01:04:12,048 --> 01:04:14,049
Είναι δικό του φταίξιμο.

705
01:04:18,249 --> 01:04:21,569
έχει ξεκουραστεί,
και οι ανάγκες πρέπει να γευτούν την ανοησία του.

706
01:04:21,648 --> 01:04:25,409
Για τα συγκεκριμένα, θα λάβω
τον ευχαρίστως, αλλά ούτε έναν οπαδό.

707
01:04:25,488 --> 01:04:27,129
Το ίδιο έχω σκοπό.

708
01:05:00,568 --> 01:05:02,688
Πού είναι ο άρχοντας μου του Γκλόστερ;

709
01:05:08,528 --> 01:05:10,808
Ο βασιλιάς είναι σε μεγάλη οργή.

710
01:05:11,768 --> 01:05:14,408
Στους θεληματικούς άνδρες, οι τραυματισμοί
που προμηθεύονται οι ίδιοι

711
01:05:14,488 --> 01:05:17,048
πρέπει να είναι οι δάσκαλοί τους.

712
01:05:18,808 --> 01:05:21,968
Κλείστε τις πόρτες σας:
τον παρακολουθεί με ένα απελπισμένο τρένο.

713
01:05:22,048 --> 01:05:24,728
Κλείσε τις πόρτες σου, λόρδε μου.

714
01:06:03,887 --> 01:06:08,687
Nuncle Lear, Nuncle Lear,
στάσου και πάρε τον ανόητο μαζί σου!

715
01:06:47,167 --> 01:06:53,247
Φυσούν, άνεμοι!

716
01:06:54,567 --> 01:06:58,447
Και ραγίστε τα μάγουλά σας!

717
01:06:59,727 --> 01:07:02,527
Οργή!

718
01:07:02,607 --> 01:07:06,727
Πλήγμα!

719
01:07:09,446 --> 01:07:13,046
Εσείς οι καταρράκτες και οι τυφώνες,

720
01:07:13,126 --> 01:07:17,086
ρίξτε μέχρι να πνίξετε τα καμπαναριά μας,

721
01:07:17,167 --> 01:07:19,766
έπνιξε τα πετεινά!

722
01:07:19,846 --> 01:07:23,206
Εσύ θειούχες
και φωτιές που προκαλούν σκέψεις,

723
01:07:23,287 --> 01:07:26,966
vaunt-couriers του
κεραυνοί που κόβουν βελανιδιές,

724
01:07:27,046 --> 01:07:29,766
τραγούδα το λευκό μου κεφάλι!

725
01:07:29,846 --> 01:07:33,806
Κι εσύ βροντή που τρέμει,

726
01:07:33,886 --> 01:07:37,566
χτυπήστε επίπεδο το χοντρό
στρογγυλότητα του κόσμου.

727
01:07:37,646 --> 01:07:43,046
Σπάσε τα καλούπια της φύσης,
όλα τα μικρόβια χύνονται ταυτόχρονα,

728
01:07:43,126 --> 01:07:45,086
που κάνουν αχάριστο άνθρωπο!

729
01:07:47,486 --> 01:07:53,126
Ω νουκλέ, αυλή αγίασμα σε ξερό σπίτι
είναι καλύτερο από αυτό το νερό της βροχής έξω από τις πόρτες.

730
01:07:53,206 --> 01:07:56,046
Καλό πυρήνα, μέσα,
ζητήστε την ευλογία των κορών σας:

731
01:07:56,126 --> 01:07:59,565
εδώ είναι μια νύχτα κρίμα
ούτε σοφοί ούτε ανόητοι.

732
01:07:59,646 --> 01:08:02,046
Βούλιαξε την κοιλιά σου!

733
01:08:03,006 --> 01:08:05,205
Φτύστε, φωτιά!

734
01:08:06,165 --> 01:08:07,365
Στόμιο, βροχή!

735
01:08:09,045 --> 01:08:14,726
Ούτε βροχή, άνεμος, βροντή,
φωτιά, είναι οι κόρες μου:

736
01:08:16,566 --> 01:08:20,526
Δεν φορολογώ εσάς, εσείς στοιχεία,
με αγένεια?

737
01:08:21,445 --> 01:08:25,005
Δεν σου έδωσα ποτέ το βασίλειο,
σας φώναξαν παιδιά,

738
01:08:25,086 --> 01:08:27,805
δεν μου χρωστάς συνδρομή:

739
01:08:28,725 --> 01:08:32,886
τότε άσε να πέσει η φρικτή ηδονή σου:

740
01:08:32,965 --> 01:08:35,805
εδώ στέκομαι, σκλάβος σου,

741
01:08:35,886 --> 01:08:39,405
ένας φτωχός, ανάπηρος, αδύναμος και περιφρονημένος γέρος:

742
01:08:39,486 --> 01:08:43,525
αλλά σας αποκαλώ υπηρέτες υπουργούς,

743
01:08:43,605 --> 01:08:47,285
που θα με δύο ολέθριες κόρες
συμμετείχα στις μάχες υψηλού δυναμικού σας

744
01:08:47,365 --> 01:08:50,285
'να αποκτήσω ένα κεφάλι τόσο παλιό και λευκό όσο αυτό.

745
01:08:51,205 --> 01:08:56,325
Ω! Είναι φάουλ!

746
01:08:56,405 --> 01:08:59,805
Αυτός που έχει σπίτι να βάλει το κεφάλι του
έχει καλή κεφαλή.

747
01:08:59,885 --> 01:09:04,205
Όχι, θα είμαι το πρότυπο κάθε υπομονής.

748
01:09:05,845 --> 01:09:08,285
Δεν θα πω τίποτα.

749
01:09:09,885 --> 01:09:11,645
Ποιος είναι εκεί;

750
01:09:11,725 --> 01:09:15,524
Σοφός και ανόητος.

751
01:09:15,605 --> 01:09:18,884
Ας κρατήσουν οι μεγάλοι θεοί
αυτός ο φρικτός ατέρμονας στα κεφάλια μας,

752
01:09:18,965 --> 01:09:20,965
ανακαλύψτε τους εχθρούς τους τώρα.

753
01:09:21,044 --> 01:09:26,605
Τρέμου, κακομοίρη, που έχεις μέσα σου
άγνωστα εγκλήματα, χωρίς δικαιοσύνη:

754
01:09:26,684 --> 01:09:30,445
caitiff, σε κομμάτια κουνήστε,
ότι υπό κρυφή και βολική φαινομενική

755
01:09:30,524 --> 01:09:32,564
έχει ασκηθεί στη ζωή του ανθρώπου:

756
01:09:32,645 --> 01:09:37,484
στενές κρυμμένες ενοχές,
ρίξτε τις ηπείρους σας που κρύβουν,

757
01:09:37,565 --> 01:09:40,604
και κλαίνε αυτοί οι φοβεροί καλεσμένοι χάρη.

758
01:09:44,324 --> 01:09:48,605
Είμαι άνθρωπος πιο αμαρτωλός
κατά παρά αμαρτίας.

759
01:09:48,684 --> 01:09:52,325
Ευγενέστατο κύριέ μου, σκληρά εδώ είναι μια λεωφόρος.

760
01:09:52,404 --> 01:09:54,524
κάποια φιλία θα το κάνει
σε δανείζουν για την τρικυμία.

761
01:09:57,524 --> 01:09:59,924
Το μυαλό μου αρχίζει να γυρίζει.

762
01:10:02,964 --> 01:10:03,964
Έλα αγόρι μου:

763
01:10:05,284 --> 01:10:08,724
Πώς είσαι, αγόρι μου; Τέχνη κρύα;

764
01:10:09,684 --> 01:10:13,564
Εγώ ο ίδιος κρυώνω.
Πού είναι αυτό το καλαμάκι, φίλε μου;

765
01:10:13,644 --> 01:10:17,284
Η τέχνη των αναγκών μας είναι περίεργη,

766
01:10:17,364 --> 01:10:20,804
και μπορεί να κάνει τα ποταπά πράγματα πολύτιμα.

767
01:10:20,884 --> 01:10:22,484
Έλα, το σπίτι σου.

768
01:10:22,564 --> 01:10:25,324
Καημένος ανόητος και μάγκας,

769
01:10:26,244 --> 01:10:30,524
Έχω ένα κομμάτι στην καρδιά μου
λυπάμαι ακόμα για σένα.

770
01:10:32,524 --> 01:10:35,644
<i>Αυτός που έχει και λίγη μικροσκοπική εξυπνάδα</i>

771
01:10:35,724 --> 01:10:39,924
<i>Με τον άνεμο και τη βροχή</i>

772
01:10:40,003 --> 01:10:43,444
<i>Πρέπει να είναι ικανοποιημένος με την περιουσία του</i>

773
01:10:43,524 --> 01:10:49,003
<i>Για τη βροχή βρέχει κάθε μέρα</i>

774
01:10:50,124 --> 01:10:53,083
Κύριέ μου. Ωραία κύριε μου, μπείτε.

775
01:10:53,164 --> 01:10:57,084
Νομίζεις ότι είναι πολύ αυτό
αμφιλεγόμενη καταιγίδα μας εισβάλλει μέχρι το δέρμα:

776
01:10:57,163 --> 01:10:58,163
Έτσι είναι για σένα?

777
01:10:59,123 --> 01:11:03,364
αλλά εκεί που διορθώνεται η μεγαλύτερη ασθένεια,
το μικρότερο είναι σπάνιο αισθητό.

778
01:11:04,324 --> 01:11:06,203
Θα απέφευγες μια αρκούδα.

779
01:11:06,283 --> 01:11:08,243
αλλά αν η φυγή σου
ξάπλωσα προς τη βροντή θάλασσα,

780
01:11:08,323 --> 01:11:09,923
θα συναντήσεις την αρκούδα και το στόμα.

781
01:11:10,963 --> 01:11:12,683
Όταν το μυαλό είναι ελεύθερο,

782
01:11:13,643 --> 01:11:16,003
το σώμα είναι λεπτό:

783
01:11:17,044 --> 01:11:19,403
αυτή η φουρτούνα στο μυαλό μου

784
01:11:19,483 --> 01:11:24,523
από τις αισθήσεις μου παίρνει όλα τα άλλα συναισθήματα
σώστε ό,τι χτυπάει εκεί.

785
01:11:25,483 --> 01:11:27,603
Φιλική αχαριστία!

786
01:11:27,683 --> 01:11:32,563
Αλλά θα τιμωρήσω στο σπίτι:
όχι, δεν θα κλάψω άλλο.

787
01:11:34,643 --> 01:11:37,523
Σε τέτοια νύχτα να με κλείσεις έξω!

788
01:11:38,523 --> 01:11:39,883
Ρίξτε επάνω?

789
01:11:40,843 --> 01:11:43,043
θα αντέξω!

790
01:11:47,123 --> 01:11:48,843
Όχι, μπες μέσα.

791
01:11:51,683 --> 01:11:53,442
θα προσευχηθώ,

792
01:11:54,522 --> 01:11:56,802
και μετά θα κοιμηθώ.

793
01:12:21,963 --> 01:12:24,003
Φτωχοί γυμνοί άθλιοι,

794
01:12:24,963 --> 01:12:26,602
όπου κι αν είσαι,

795
01:12:27,562 --> 01:12:31,602
που περιμένουν το πέταγμα
αυτής της ανελέητης καταιγίδας,

796
01:12:33,282 --> 01:12:37,962
πώς θα τα άστεγα κεφάλια σας
και μη τροφοδοτούμενες πλευρές,

797
01:12:38,043 --> 01:12:41,402
η θηλιά και το παραθυράκι σου,

798
01:12:42,962 --> 01:12:47,082
σε προστατεύει από τέτοιες εποχές;

799
01:12:50,402 --> 01:12:54,522
Ω, με νοιάζει πολύ λίγο αυτό!

800
01:12:57,002 --> 01:12:59,562
Πάρτε φυσική, μεγαλοπρέπεια.

801
01:13:00,762 --> 01:13:04,682
εκθέστε τον εαυτό σας για να νιώσετε αυτό που νιώθουν οι άθλιοι,

802
01:13:05,882 --> 01:13:08,722
για να μπορείς να τους πάρεις την υπερρροή,

803
01:13:09,641 --> 01:13:13,442
και δείξε τους ουρανούς πιο δίκαιους.

804
01:13:30,842 --> 01:13:34,881
Πήγαινε στο κρεβάτι σου και ζέστανε σε.

805
01:13:37,601 --> 01:13:43,121
Τα έδωσες όλα στις κόρες σου;
Και η τέχνη έφτασε σε αυτό;

806
01:13:43,202 --> 01:13:47,522
Ποιος δίνει τίποτα στον φτωχό Τομ;

807
01:13:59,561 --> 01:14:01,481
Πήγαινε εσύ και μίλα με τον δούκα.

808
01:14:01,561 --> 01:14:05,321
Αν με ζητήσει,
Είμαι άρρωστος και πήγα για ύπνο.

809
01:14:05,401 --> 01:14:08,761
Αν πεθάνω γι' αυτό,
καθώς δεν με απειλεί λιγότερο,

810
01:14:08,841 --> 01:14:12,321
ο βασιλιάς, παλιό μου αφέντη, πρέπει να ανακουφιστεί.

811
01:14:14,161 --> 01:14:16,361
Προσευχήσου, πρόσεχε.

812
01:14:31,161 --> 01:14:32,920
Τι ήσουν;

813
01:14:33,961 --> 01:14:38,161
Ένας υπηρέτης, περήφανος στην καρδιά και το μυαλό.

814
01:14:38,241 --> 01:14:42,201
που κουλουριάστηκε τα μαλλιά μου?
και φορούσα γάντια στο καπάκι μου.

815
01:14:42,280 --> 01:14:47,361
και υπηρέτησε τον πόθο της καρδιάς της ερωμένης μου,
και έκανε την πράξη του σκότους μαζί της.

816
01:14:47,440 --> 01:14:50,601
ορκίστηκα τόσους όρκους όσο είπα,

817
01:14:50,680 --> 01:14:55,040
και τα έσπασε στο γλυκό πρόσωπο του ουρανού:

818
01:14:55,120 --> 01:15:00,560
αυτός που κοιμήθηκε στην επινοήση του πόθου,
και ξύπνησε για να το κάνει:

819
01:15:00,640 --> 01:15:03,961
το κρασί μου άρεσε πολύ, ζάρια πολύ:

820
01:15:04,040 --> 01:15:07,240
και σε γυναικα ξεπερασε τον Τουρκο:

821
01:15:07,321 --> 01:15:12,361
ψεύτικη καρδιά,
φως του αυτιού, ματωμένο στο χέρι.

822
01:15:12,440 --> 01:15:15,601
γουρούνι σε νωθρότητα, αλεπού σε κρυφή,

823
01:15:15,680 --> 01:15:20,480
λύκος στην απληστία, σκύλος στην τρέλα,

824
01:15:20,560 --> 01:15:22,200
λιοντάρι στο θήραμα.

825
01:15:25,240 --> 01:15:29,560
Ας μην το τρίξιμο των παπουτσιών
ούτε το θρόισμα των μεταξιών

826
01:15:29,640 --> 01:15:32,560
πρόδωσε τη φτωχή σου καρδιά σε γυναίκα:

827
01:15:32,640 --> 01:15:34,880
και αψηφήστε τον άδικο δολοφόνο.

828
01:15:35,920 --> 01:15:40,040
Ακόμα περασμένο
ο κράταιγος φυσάει τον κρύο αέρα.

829
01:15:40,120 --> 01:15:42,280
Ήσουν καλύτερα σε έναν τάφο

830
01:15:42,360 --> 01:15:46,920
παρά να απαντάς με το ακάλυπτο σώμα σου
αυτό το άκρο των ουρανών.

831
01:15:48,759 --> 01:15:51,519
Ο άνθρωπος δεν είναι άλλο από αυτό;

832
01:15:53,079 --> 01:15:54,680
Σκεφτείτε τον καλά.

833
01:15:55,760 --> 01:16:00,560
Στο σκουλήκι δεν χρωστάς μετάξι,
το θηρίο δεν κρύβεται,

834
01:16:00,639 --> 01:16:04,440
το πρόβατο χωρίς μαλλί, η γάτα χωρίς άρωμα.

835
01:16:05,400 --> 01:16:09,720
Χα! Εδώ είναι τρία για εμάς είναι εξελιγμένα!

836
01:16:11,679 --> 01:16:14,599
Είσαι το ίδιο το πράγμα:

837
01:16:16,440 --> 01:16:22,440
ακατάστατος άνθρωπος δεν είναι πια
αλλά ένα τόσο φτωχό, γυμνό, διχαλωτό ζώο

838
01:16:22,519 --> 01:16:24,319
όπως είσαι εσύ.

839
01:16:25,279 --> 01:16:28,519
Off, off, εσείς δανειστές!

840
01:16:28,599 --> 01:16:30,919
Ελάτε να ξεκουμπώσετε εδώ!

841
01:16:30,999 --> 01:16:32,559
Γεια σου!

842
01:16:33,519 --> 01:16:34,879
Βοήθεια!

843
01:16:35,839 --> 01:16:37,719
Ποιος είναι εκεί;

844
01:16:39,599 --> 01:16:41,679
Ποια είναι τα ονόματά σας;

845
01:16:45,199 --> 01:16:46,719
Ποιος είναι εκεί;

846
01:16:46,799 --> 01:16:48,799
Αυτός είναι ο φάουλ Flibbertigibbet!

847
01:16:48,879 --> 01:16:51,039
Άρωσέ σε, μάγισσα, άρωσέ σε!

848
01:16:51,119 --> 01:16:53,999
Ο πρίγκιπας του σκότους είναι ένας κύριος:

849
01:16:54,079 --> 01:16:56,679
Modo τον καλεί, και ο Mahu!

850
01:16:56,759 --> 01:16:59,119
Ο καημένος ο Τομ κρυώνει!

851
01:16:59,199 --> 01:17:03,158
Πήγαινε μαζί μου: θα σε φέρω
όπου και η φωτιά και το φαγητό είναι έτοιμο.

852
01:17:03,239 --> 01:17:06,398
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με αυτόν τον φιλόσοφο.
Ποια είναι η αιτία της βροντής;

853
01:17:06,479 --> 01:17:08,159
Ωραία κύριε μου, πάρτε την προσφορά του.

854
01:17:08,239 --> 01:17:09,559
Ποια είναι η μελέτη σας;

855
01:17:10,519 --> 01:17:12,959
Πώς να αποτρέψετε τον δολοφόνο,
και να σκοτώσει παράσιτα.

856
01:17:13,039 --> 01:17:16,478
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω μια λέξη κατ' ιδίαν.

857
01:17:19,399 --> 01:17:22,559
Το παιδί Ρόουλαντ στον σκοτεινό πύργο ήρθε,

858
01:17:23,519 --> 01:17:25,319
ο λόγος του ήταν ακόμα...

859
01:17:26,279 --> 01:17:28,358
Φιε, φοχ και φουντ,

860
01:17:29,318 --> 01:17:33,518
Μυρίζω το αίμα ενός Βρετανού.

861
01:17:37,079 --> 01:17:40,878
θα έχω εκδίκηση
πριν φύγω από αυτό το σπίτι.

862
01:17:42,599 --> 01:17:45,359
Ω ουρανοί. Ότι αυτή η προδοσία
δεν ήταν του πατέρα μου,

863
01:17:46,319 --> 01:17:48,678
και δεν είμαι ο ανιχνευτής του.

864
01:17:50,718 --> 01:17:53,558
Θα βρεις έναν πιο αγαπητό πατέρα στην αγάπη μου.

865
01:17:54,518 --> 01:17:57,798
Αυτή η πίστη έχει κάνει
εσύ κόμης του Γκλόστερ.

866
01:18:02,238 --> 01:18:04,798
Έχετε μια ισχυρή επιχείρηση στα χέρια σας.

867
01:18:04,878 --> 01:18:07,518
Ψάξε που είναι ο πατέρας σου,

868
01:18:08,718 --> 01:18:11,398
για να είναι έτοιμος για τη σύλληψή μας.

869
01:18:16,638 --> 01:18:21,078
<i>Έλα, Μπέσυ, σε μένα</i>

870
01:18:21,157 --> 01:18:23,317
<i>Το σκάφος της έχει διαρροή και δεν πρέπει να μιλήσει</i>

871
01:18:23,398 --> 01:18:26,197
<i>Γιατί δεν τολμά να έρθει κοντά σου;</i>

872
01:18:26,278 --> 01:18:29,718
Ο αποκρουστικός δολοφόνος στοιχειώνει τον φτωχό Τομ
με τη φωνή ενός αηδονιού.

873
01:18:30,678 --> 01:18:35,518
Ο Χόπαντς κλαίει στην κοιλιά του Τομ
για δύο λευκές ρέγγες!

874
01:18:36,478 --> 01:18:40,717
Croak not, μαύρο άγγελο.
Δεν έχω φαγητό για σένα.

875
01:18:48,677 --> 01:18:50,278
Πώς κάνετε, κύριε;

876
01:18:51,238 --> 01:18:54,797
Δεν είστε τόσο έκπληκτοι:
θα ξαπλώσεις και θα ξεκουραστείς;

877
01:18:56,597 --> 01:18:59,158
Θα δω πρώτα τη δίκη τους.

878
01:19:00,118 --> 01:19:01,997
Φέρτε τα στοιχεία.

879
01:19:02,077 --> 01:19:04,918
Εσύ που έντυσες τη δικαιοσύνη, πάρε τη θέση σου.

880
01:19:04,997 --> 01:19:08,437
εσύ, ο ζυγός του δικαιοσύνης,
πάγκος δίπλα του:

881
01:19:09,478 --> 01:19:11,157
είσαι στην επιτροπή, κάτσε κι εσύ.

882
01:19:11,237 --> 01:19:14,597
Ας αντιμετωπίσουμε δίκαια.
Κοιμάσαι ή ξυπνάς, χαρούμενη βοσκή;

883
01:19:14,677 --> 01:19:18,077
Τα πρόβατά σου να είναι στο καλαμπόκι.
και για μια έκρηξη του μικρού σου στόματος,

884
01:19:18,157 --> 01:19:20,037
τα πρόβατά σου δεν θα βλάψουν.

885
01:19:20,117 --> 01:19:21,957
Γουρλ! Η γάτα είναι γκρίζα.

886
01:19:22,037 --> 01:19:24,197
Διώξτε την πρώτα. του Γκονερίλ.

887
01:19:24,277 --> 01:19:26,517
Εδώ δίνω τον όρκο μου
ενώπιον αυτής της αξιότιμης συνέλευσης,

888
01:19:26,597 --> 01:19:28,157
κλώτσησε τον φτωχό βασιλιά, τον πατέρα της.

889
01:19:28,237 --> 01:19:30,117
Έλα εδώ,
ερωμένη. Το όνομά σας είναι Goneril;

890
01:19:30,197 --> 01:19:31,357
Δεν μπορεί να το αρνηθεί.

891
01:19:31,437 --> 01:19:33,557
Κλάψε έλεος,
Σε πήρα για αρθρογραφία.

892
01:19:33,637 --> 01:19:38,277
Και εδώ είναι ένα άλλο, του οποίου η όψη φαίνεται
κήρυξε σε ποια πέτρα είναι φτιαγμένη η καρδιά της.

893
01:19:38,357 --> 01:19:42,077
Στάση! Σταμάτα την εκεί!
Όπλα, όπλα, σπαθί, φωτιά!

894
01:19:42,156 --> 01:19:45,756
Διαφθορά στον τόπο! Ψεύτικος δικαστής,
γιατί την άφησες να ξεφύγει;

895
01:19:45,837 --> 01:19:50,637
Ω κρίμα! Κύριε, πού είναι η υπομονή τώρα,
που τόσο συχνά καυχηθήκατε να διατηρήσετε;

896
01:19:54,117 --> 01:19:57,597
Τα σκυλάκια και όλα, Tray, Blanch,
και Γλυκιά, δες, με γαβγίζουν.

897
01:19:57,677 --> 01:20:01,236
Ο Τομ θα τους πετάξει το κεφάλι.
Avaunt, κατάρα!

898
01:20:01,317 --> 01:20:06,477
Γιατί, ρίχνοντας έτσι το κεφάλι μου,
σκυλιά πήδηξαν από την καταπακτή και όλοι τράπηκαν σε φυγή.

899
01:20:06,556 --> 01:20:09,316
Σέσσα.

900
01:20:10,836 --> 01:20:13,636
Καημένε Τομ, το κέρατό σου είναι στεγνό.

901
01:20:21,516 --> 01:20:24,636
Στη συνέχεια, αφήστε τους να ανατομίσουν τον Ρίγκαν.

902
01:20:26,037 --> 01:20:29,236
δείτε τι γεννάει η καρδιά της.

903
01:20:32,676 --> 01:20:37,356
Υπάρχει κάποια αιτία στη φύση
αυτό κάνει αυτές τις καρδιές σκληρές;

904
01:20:49,436 --> 01:20:52,636
Τώρα, καλά, κύριε μου,
ξαπλώστε εδώ και ξεκουραστείτε για λίγο.

905
01:21:03,196 --> 01:21:07,916
Εσείς, κύριε, διασκεδάζω
να είσαι ένας από τους εκατό μου.

906
01:21:10,396 --> 01:21:13,276
μόνο που δεν μου αρέσει
η μόδα των ενδυμάτων σας:

907
01:21:14,236 --> 01:21:16,636
μπορείτε να πείτε ότι είναι Πέρσες:

908
01:21:18,716 --> 01:21:21,476
αλλά ας αλλάξουν.

909
01:21:26,156 --> 01:21:28,436
Η καταπιεσμένη φύση κοιμάται.

910
01:21:33,995 --> 01:21:38,595
Οδηγήστε προς το Ντόβερ, φίλε.
Έχω ακούσει μια συνωμοσία θανάτου εναντίον του.

911
01:21:38,675 --> 01:21:42,995
Από τη Γαλλία έρχεται μια δύναμη
προσγειώθηκε στα καλύτερα λιμάνια μας.

912
01:21:43,076 --> 01:21:46,755
Θα λάβεις
τόσο ευπρόσδεκτη όσο και προστασία.

913
01:22:02,075 --> 01:22:03,875
Καλά φίλοι μου,

914
01:22:04,835 --> 01:22:08,395
μην μου κανετε φαουλ, φιλοι.

915
01:22:19,155 --> 01:22:22,995
Ο στρατός της Γαλλίας αποβιβάζεται.
Δημοσιεύστε γρήγορα στον κύριο μου τον σύζυγό σας.

916
01:22:23,074 --> 01:22:25,834
Συμβουλέψτε τον για μια πιο ξαφνική προετοιμασία.
Είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε το ίδιο.

917
01:22:25,915 --> 01:22:28,995
Έντμουντ, κάνε σου παρέα με την αδελφή μας.

918
01:22:29,074 --> 01:22:31,594
Πώς τώρα. Πού είναι ο προδότης Γκλόστερ;

919
01:22:31,675 --> 01:22:33,874
Δεμένο γρήγορα και πιεσμένο σαν κλέφτης.

920
01:22:33,955 --> 01:22:37,315
- Κρεμάστε τον αμέσως.
- Βγάλε του τα μάτια.

921
01:22:38,475 --> 01:22:41,074
Άφησέ τον στη δυσαρέσκειά μου.

922
01:22:42,034 --> 01:22:44,515
Αντίο, λόρδε μου του Γκλόστερ.

923
01:22:45,475 --> 01:22:48,115
Τις εκδικήσεις που είμαστε υποχρεωμένοι να πάρουμε
στον προδότη πατέρα σου

924
01:22:48,194 --> 01:22:50,875
δεν είναι κατάλληλοι για τη θέαση σας.

925
01:22:51,835 --> 01:22:54,074
Αντίο, αγαπητή αδερφή.

926
01:23:26,074 --> 01:23:28,434
Αχάριστη αλεπού.

927
01:23:29,394 --> 01:23:31,874
Ω βρωμοπροδότη.

928
01:23:31,954 --> 01:23:34,353
Τι σημαίνει η χάρη σου;

929
01:23:41,754 --> 01:23:45,753
Καλά φίλοι μου,
θεωρώ ότι είστε καλεσμένοι μου.

930
01:23:45,834 --> 01:23:48,074
Σε αυτή την καρέκλα δέστε τον.

931
01:24:02,274 --> 01:24:04,194
Είμαι ο οικοδεσπότης σας.

932
01:24:06,033 --> 01:24:07,753
Τι θα κάνεις;

933
01:24:14,034 --> 01:24:18,033
Ελάτε, κύριε, τι γράμματα αργήσατε
από Γαλλία;

934
01:24:19,153 --> 01:24:22,074
Στα χέρια ποιανού έχεις
έστειλε τον τρελό βασιλιά;

935
01:24:22,153 --> 01:24:23,233
Μιλώ.

936
01:24:24,273 --> 01:24:26,673
Απαντήστε απλά, γιατί ξέρουμε την αλήθεια.

937
01:24:26,753 --> 01:24:28,113
Πού έστειλες τον βασιλιά;

938
01:24:29,433 --> 01:24:30,233
Στο Ντόβερ.

939
01:24:30,313 --> 01:24:33,353
Γιατί στο Ντόβερ;
Δεν χρεώθηκες...

940
01:24:33,433 --> 01:24:34,833
Γιατί στο Ντόβερ;

941
01:24:35,793 --> 01:24:37,473
Ας το απαντήσει.

942
01:24:38,713 --> 01:24:40,193
Γιατί στο Ντόβερ;

943
01:24:40,273 --> 01:24:46,033
Γιατί δεν θα έβλεπα τα σκληρά νύχια σου
βγάλε τα φτωχά γέρικα μάτια του.

944
01:24:47,393 --> 01:24:50,393
Δες το δεν θα το δεις ποτέ.

945
01:25:12,992 --> 01:25:15,872
Η μια πλευρά θα κοροϊδεύει την άλλη. το άλλο επίσης.

946
01:25:15,953 --> 01:25:19,793
Έξω, ποταπό ζελέ.

947
01:25:25,032 --> 01:25:29,273
Κύριε μου, σας υπηρέτησα
από τότε που ήμουν αγόρι, αλλά τώρα έξω!

948
01:25:56,152 --> 01:26:02,032
Όλα σκοτεινά και άνετα.

949
01:26:06,872 --> 01:26:08,232
Έντμουντ.

950
01:26:08,312 --> 01:26:11,392
Καλείς αυτόν που σε μισεί:

951
01:26:11,472 --> 01:26:14,832
ήταν αυτός που έκανε την ανακάλυψη
της προδοσίας σου προς εμάς.

952
01:26:15,792 --> 01:26:18,072
είναι πολύ καλός για να σε λυπηθεί.

953
01:26:21,271 --> 01:26:22,271
Ρίγκαν,

954
01:26:23,551 --> 01:26:25,512
δώσε μου το χέρι σου.

955
01:26:26,472 --> 01:26:28,272
αιμορραγώ.

956
01:26:30,792 --> 01:26:32,311
Πέτα τον σε μια κοπριά.

957
01:27:22,311 --> 01:27:25,271
Κόσμος, κόσμος, ω κόσμος!

958
01:27:25,351 --> 01:27:28,751
Αλλά ότι οι περίεργες μεταλλάξεις σου
κάνε μας να σε μισήσουμε,

959
01:27:28,830 --> 01:27:30,791
η ζωή δεν θα υποχωρούσε στην ηλικία.

960
01:27:43,710 --> 01:27:45,831
Ο Τομ κρυώνει.

961
01:27:47,111 --> 01:27:49,391
Είναι αυτός ο γυμνός τύπος;

962
01:27:49,470 --> 01:27:52,470
- Α, λόρδε μου.
- Έλα εδώ.

963
01:27:53,470 --> 01:27:57,190
- Ξέρεις τον δρόμο για το Ντόβερ;
- Ε, αφέντη.

964
01:28:19,550 --> 01:28:23,470
Όπως οι μύγες για τα απρόβλεπτα αγόρια είμαστε εμείς για τους θεούς.

965
01:28:23,550 --> 01:28:26,790
Μας σκοτώνουν για το άθλημά τους.

966
01:28:39,790 --> 01:28:42,430
Εφεδρική ομιλία; γύρνα το κεφάλι σου:

967
01:28:42,510 --> 01:28:47,309
αυτό το φιλί, αν τολμούσε να μιλήσει,
θα τέντωνε τα πνεύματά σου στον αέρα.

968
01:28:52,829 --> 01:28:54,509
Ο δικός σου στις τάξεις του θανάτου.

969
01:28:54,590 --> 01:28:57,149
Αγαπητέ μου Gloucester.

970
01:28:59,990 --> 01:29:02,069
Ω, η διαφορά ανθρώπου και ανθρώπου!

971
01:29:02,150 --> 01:29:05,350
Σε εσάς οφείλονται οι υπηρεσίες μιας γυναίκας:

972
01:29:06,310 --> 01:29:08,750
ένας ανόητος σφετερίζεται το κρεβάτι μου.

973
01:29:11,789 --> 01:29:15,389
- Άξιζα το σφύριγμα.
- O Goneril.

974
01:29:15,470 --> 01:29:18,869
Δεν αξίζεις τη σκόνη
που σου φυσάει ο αγενής άνεμος.

975
01:29:19,829 --> 01:29:21,110
Φοβάμαι τη διάθεσή σου.

976
01:29:21,189 --> 01:29:23,150
Οχι άλλο; το κείμενο είναι ανόητο.

977
01:29:23,229 --> 01:29:24,590
Τι έχεις κάνει;

978
01:29:25,550 --> 01:29:29,949
Τίγρεις, όχι κόρες,
τι έχεις κάνει;

979
01:29:30,029 --> 01:29:34,589
Το πιο βάρβαρο και εκφυλισμένο,
τρέλασες έναν πατέρα,

980
01:29:34,670 --> 01:29:36,989
και ένας ευγενικός ηλικιωμένος.

981
01:29:39,069 --> 01:29:44,309
Η δύναμη της ανθρωπότητας κυνηγά τον εαυτό της,
σαν τέρατα του βάθους.

982
01:29:44,389 --> 01:29:47,749
Άνθρωπος με συκώτι γάλακτος. Πού είναι το τύμπανο σου;

983
01:29:48,949 --> 01:29:51,749
Η Γαλλία απλώνει τα πανό του στη γη μας.

984
01:29:51,829 --> 01:29:53,789
ενώ είσαι ηθικός ανόητος,

985
01:29:53,869 --> 01:29:57,309
κάθεται ακίνητος και κλαίει,
''Άλακ, γιατί το κάνει αυτό;''

986
01:29:58,269 --> 01:30:00,589
Δες τον εαυτό σου, διάβολε.

987
01:30:00,669 --> 01:30:03,709
Ω μάταιη ανόητη!

988
01:30:03,789 --> 01:30:07,468
Ήμουν ικανός να αφήσω αυτά τα χέρια
υπάκουσε το αίμα μου,

989
01:30:07,549 --> 01:30:10,549
είναι αρκετά ικανά να εξαρθρωθούν και να σχιστούν
τη σάρκα και τα οστά σου.

990
01:30:10,629 --> 01:30:13,749
Παντρευτείτε τον ανδρισμό σας...

991
01:30:14,709 --> 01:30:17,629
Mew!

992
01:31:37,628 --> 01:31:41,588
Οι θεοί είναι δίκαιοι,

993
01:31:44,108 --> 01:31:48,427
και από τις ευχάριστες κακίες μας
φτιάξε όργανα για να μας ταλαιπωρήσουν:

994
01:31:49,867 --> 01:31:54,187
το σκοτεινό και μοχθηρό
το μέρος που σε πήρε

995
01:31:55,627 --> 01:31:58,827
του κόστισε τα μάτια του.

996
01:32:39,986 --> 01:32:43,627
Μην κάνετε θόρυβο, μην κάνετε θόρυβο.

997
01:32:44,587 --> 01:32:48,146
τραβήξτε τις κουρτίνες: έτσι, έτσι.

998
01:32:49,106 --> 01:32:50,906
Θα πάμε για δείπνο το πρωί.

999
01:32:50,987 --> 01:32:53,906
Και θα πάω για ύπνο το μεσημέρι.

1000
01:33:15,827 --> 01:33:19,907
Υπάρχει ένας γκρεμός
κοιτάζει με φόβο στα βαθιά:

1001
01:33:19,986 --> 01:33:22,787
φέρε με στο χείλος του:

1002
01:33:22,866 --> 01:33:27,426
από εκείνο το μέρος δεν θα χρειαστώ.

1003
01:33:28,946 --> 01:33:30,426
Ελάτε, κύριε.

1004
01:33:35,466 --> 01:33:38,626
Πότε θα πάρω
στην κορυφή του ίδιου λόφου;

1005
01:33:38,706 --> 01:33:42,226
Το ανεβείτε τώρα:
κοίτα πώς εργαζόμαστε.

1006
01:33:50,066 --> 01:33:52,546
Νομίζει ότι το έδαφος είναι ομοιόμορφο.

1007
01:33:52,626 --> 01:33:54,746
Φρικτό απότομο.

1008
01:34:11,065 --> 01:34:12,666
Έλα, κύριε.

1009
01:34:14,826 --> 01:34:16,426
εδώ είναι το μέρος:

1010
01:34:17,466 --> 01:34:19,066
μείνε ακίνητος.

1011
01:34:19,146 --> 01:34:22,945
Πόσο φοβισμένος και ζαλισμένος είναι,
να ρίξει κανείς τα μάτια του τόσο χαμηλά!

1012
01:34:23,905 --> 01:34:26,425
Τα κοράκια και οι τσούχτρες
εκείνο το φτερό στον αέρα του μεσαίου δρόμου

1013
01:34:26,506 --> 01:34:29,345
δείχνουν σπάνιοι τόσο χοντροκομμένοι όσο τα σκαθάρια:

1014
01:34:30,385 --> 01:34:34,585
οι ψαράδες που περπατούν στην παραλία,
φαίνεται σαν ποντίκια?

1015
01:34:35,626 --> 01:34:38,185
και πέρα από ψηλό φλοιό αγκύρωσης,

1016
01:34:39,226 --> 01:34:42,586
σχεδόν πολύ μικρό για όραση:

1017
01:34:44,026 --> 01:34:47,905
το κύμα μουρμούρας,
ότι στα αμέτρητα αδρανή βοτσαλάκια,

1018
01:34:47,985 --> 01:34:51,225
δεν ακούγεται τόσο ψηλά.

1019
01:34:52,785 --> 01:34:58,825
Δεν θα κοιτάξω άλλο. μήπως γυρίσει ο εγκέφαλός μου, και
το ανεπαρκές βλέμμα πέφτει κατάματα.

1020
01:34:58,905 --> 01:35:01,585
Βάλτε με εκεί που βρίσκεστε.

1021
01:35:02,785 --> 01:35:04,945
Δώσε μου το χέρι σου:

1022
01:35:09,665 --> 01:35:12,865
είσαι τώρα μέσα
ένα πόδι στο ακραίο όριο:

1023
01:35:13,825 --> 01:35:17,304
για όλους κάτω από το φεγγάρι
δεν θα πηδούσα όρθια.

1024
01:35:18,585 --> 01:35:20,664
Άσε το χέρι μου.

1025
01:35:23,145 --> 01:35:25,385
Πείτε με αντίο,

1026
01:35:26,664 --> 01:35:29,385
και άσε με να σε ακούσω να πηγαίνεις.

1027
01:35:36,905 --> 01:35:38,985
Τώρα να είστε καλά, καλέ κύριε.

1028
01:35:39,065 --> 01:35:41,505
Με όλη μου την καρδιά.

1029
01:35:43,425 --> 01:35:46,264
Τώρα, φίλε, να είσαι καλά.

1030
01:35:47,424 --> 01:35:50,064
Ω εσείς οι δυνατοί θεοί.

1031
01:35:50,145 --> 01:35:55,665
Αυτόν τον κόσμο τον αποκηρύσσω,
και στο βλέμμα σου,

1032
01:35:55,744 --> 01:35:59,385
αποτινάξτε υπομονετικά τη μεγάλη μου θλίψη:

1033
01:36:00,345 --> 01:36:02,304
αν το άντεχα περισσότερο,

1034
01:36:03,264 --> 01:36:09,344
και να μην πέσει σε τσακωμό
με τις μεγάλες ακαταμάχητες θελήσεις σου,

1035
01:36:09,424 --> 01:36:14,224
το ταμπάκο και το απεχθές μέρος της φύσης μου

1036
01:36:14,304 --> 01:36:16,584
θα πρέπει να καεί.

1037
01:36:18,944 --> 01:36:22,584
Αν ζήσει ο Έντγκαρ, ευλόγησέ τον.

1038
01:36:51,143 --> 01:36:54,023
Χα, κύριε! Φίλε!

1039
01:36:54,944 --> 01:36:56,303
Ακούστε, κύριε!

1040
01:36:57,263 --> 01:36:58,943
Μιλώ! Τι είστε, κύριε;

1041
01:36:59,024 --> 01:37:03,104
Φύγε και άσε με να πεθάνω.

1042
01:37:04,223 --> 01:37:08,384
Αν ήσουν τίποτα
αλλά κουτσομπολιό, φτερά, αέρας,

1043
01:37:08,463 --> 01:37:11,223
θα έτρεμε σαν αυγό:

1044
01:37:11,303 --> 01:37:16,263
αλλά εσύ αναπνέεις, μην αιμορραγείς,
speak'st, έντεχνος ήχος.

1045
01:37:16,343 --> 01:37:20,223
Η ζωή σου είναι ένα θαύμα. Μίλα ξανά.

1046
01:37:20,303 --> 01:37:23,303
Αλλά έχω πέσει ή όχι;

1047
01:37:23,384 --> 01:37:26,983
Από τη φοβερή κορυφή αυτής της κιμωλίας γέννας.

1048
01:37:27,063 --> 01:37:28,583
Ψάξτε ψηλά.

1049
01:37:28,663 --> 01:37:33,303
ο τσιριχτός κορυδαλλός μέχρι τώρα
δεν μπορεί να δει ή να ακούσει:

1050
01:37:33,383 --> 01:37:34,583
κάντε αλλά κοιτάξτε ψηλά.

1051
01:37:34,663 --> 01:37:37,383
Αλίμονο, δεν έχω μάτια.

1052
01:37:38,343 --> 01:37:44,503
Μήπως η αθλιότητα στερείται αυτό το όφελος,
να τελειώσει με το θάνατο;

1053
01:37:45,463 --> 01:37:48,543
Δώσε μου το χέρι σου: επάνω:

1054
01:37:50,343 --> 01:37:51,943
έτσι.

1055
01:37:53,422 --> 01:37:54,742
Πώς είναι;

1056
01:37:55,582 --> 01:37:57,543
Νιώθεις τα πόδια σου;

1057
01:37:57,622 --> 01:37:59,542
Στέκεσαι.

1058
01:37:59,623 --> 01:38:03,343
Πάρα πολύ καλά, πάρα πολύ καλά.

1059
01:38:03,423 --> 01:38:07,342
Αυτό είναι πάνω από όλα παραξενιά.

1060
01:38:08,302 --> 01:38:10,942
Πάνω στο στέμμα του γκρεμού,

1061
01:38:11,023 --> 01:38:14,062
τι πράγμα ήταν αυτό που σε χώρισε;

1062
01:38:14,143 --> 01:38:16,702
Ένας καημένος άτυχος ζητιάνος.

1063
01:38:17,662 --> 01:38:21,422
Ήταν κάποιο δαιμόνιο?

1064
01:38:22,382 --> 01:38:25,102
ευτυχισμένος πατέρας,

1065
01:38:26,062 --> 01:38:28,543
σκέψου ότι οι πιο καθαροί θεοί,

1066
01:38:28,622 --> 01:38:32,782
που τους κάνουν τιμές
των αδυναμιών των ανδρών,

1067
01:38:32,863 --> 01:38:35,582
σε έχουν διατηρήσει.

1068
01:38:39,862 --> 01:38:41,983
Θυμάμαι τώρα:

1069
01:38:42,942 --> 01:38:47,902
στο εξής θα υποφέρω θλίψη
μέχρι να φωνάξει μόνος του,

1070
01:38:47,982 --> 01:38:52,102
''Φτάνει, αρκετά'' και πεθάνεις.

1071
01:38:53,062 --> 01:38:57,782
Κοίτα, αυτό για το οποίο μιλάς,
Το πήρα για άντρα.

1072
01:38:58,742 --> 01:39:03,862
Να έχετε ελεύθερες και υπομονετικές σκέψεις.

1073
01:39:14,301 --> 01:39:18,182
Τώρα, καλέ κύριε, τι είστε;

1074
01:39:18,261 --> 01:39:21,381
Ένας πολύ φτωχός άνθρωπος,

1075
01:39:22,341 --> 01:39:25,302
εξημερώθηκε στα χτυπήματα της τύχης.

1076
01:39:26,262 --> 01:39:31,022
ο οποίος από την τέχνη του γνωστού
και νιώθοντας λύπες,

1077
01:39:31,982 --> 01:39:34,782
Είμαι έγκυος σε μεγάλο κρίμα.

1078
01:39:39,141 --> 01:39:41,101
Δώσε τη λέξη.

1079
01:39:42,621 --> 01:39:44,142
Γλυκιά μαντζουράνα.

1080
01:39:45,102 --> 01:39:46,902
Πέρασμα.

1081
01:39:51,342 --> 01:39:54,741
Χα! Γονερίλ, με άσπρη γενειάδα!

1082
01:39:59,862 --> 01:40:02,661
Με κολάκευαν σαν σκυλί.

1083
01:40:03,621 --> 01:40:08,141
μου είπαν ότι είχα τις άσπρες τρίχες
Τα γένια μου πριν ήταν εκεί τα μαύρα.

1084
01:40:09,621 --> 01:40:14,221
Να πει ''αι'' και ''όχι''
σε όλα αυτά που είπα!

1085
01:40:15,381 --> 01:40:19,661
Το ''άι'' και το ''όχι'' επίσης δεν ήταν καλή θεότητα.

1086
01:40:21,181 --> 01:40:24,661
Όταν μια φορά ήρθε η βροχή να με βρέξει,

1087
01:40:25,621 --> 01:40:27,981
και ο άνεμος να με κάνει να φλυαρώ?

1088
01:40:28,940 --> 01:40:32,221
όταν η βροντή δεν ειρήνη
κατά την προσφορά μου?

1089
01:40:32,300 --> 01:40:35,021
εκεί τα βρήκα, εκεί τα μύρισα!

1090
01:40:35,101 --> 01:40:40,301
Πηγαίνετε στο, δεν είναι άντρες του λόγου τους:
μου είπαν ότι ήμουν τα πάντα:

1091
01:40:41,461 --> 01:40:43,340
είναι ψέμα,

1092
01:40:44,381 --> 01:40:46,700
Δεν είμαι αδιαμφισβήτητος.

1093
01:40:46,781 --> 01:40:50,060
Το κόλπο αυτής της φωνής θυμάμαι καλά:

1094
01:40:50,141 --> 01:40:51,221
δεν είναι ο βασιλιάς;

1095
01:40:51,301 --> 01:40:53,060
Αι,

1096
01:40:54,020 --> 01:40:55,620
κάθε εκατοστό ένας βασιλιάς.

1097
01:40:57,260 --> 01:41:00,860
Όταν κοιτάζω,
δείτε πώς τρέμει το θέμα.

1098
01:41:01,820 --> 01:41:04,661
Συγχωρώ τη ζωή αυτού του ανθρώπου.
Ποια ήταν η αιτία σας;

1099
01:41:04,740 --> 01:41:07,100
Μοιχεία; Δεν θα πεθάνεις:

1100
01:41:07,181 --> 01:41:09,101
πεθάνεις για μοιχεία! Όχι:

1101
01:41:09,180 --> 01:41:10,860
ο ερυθρός πάει σε αυτό,

1102
01:41:10,940 --> 01:41:15,020
και η μικρή επιχρυσωμένη μύγα
κάνει lecher στα μάτια μου.

1103
01:41:15,101 --> 01:41:17,900
Αφήστε τη συνουσία να ευδοκιμήσει.

1104
01:41:18,860 --> 01:41:22,300
γιατί ο μπάσταρδος γιος του Γκλόστερ ήταν πιο ευγενικός
στον πατέρα του

1105
01:41:22,380 --> 01:41:26,300
από ό,τι πήραν οι κόρες μου μεταξύ τους
τα νόμιμα φύλλα.

1106
01:41:27,260 --> 01:41:30,940
Σε αυτό, πολυτέλεια, γλυκά!
Γιατί μου λείπουν στρατιώτες.

1107
01:41:33,700 --> 01:41:37,500
Δώσε μου μια ουγγιά σιβέτ, καλό φαρμακοποιό,

1108
01:41:37,580 --> 01:41:40,260
γλυκάνει τη φαντασία μου:

1109
01:41:41,740 --> 01:41:43,620
υπάρχουν λεφτά για σένα.

1110
01:41:43,700 --> 01:41:46,220
Ω, άσε με να φιλήσω αυτό το χέρι.

1111
01:41:47,179 --> 01:41:49,740
Επιτρέψτε μου να το σκουπίσω πρώτα?

1112
01:41:50,700 --> 01:41:53,659
μυρίζει θνησιμότητα.

1113
01:41:59,260 --> 01:42:02,340
Ω κατεστραμμένο κομμάτι της φύσης.

1114
01:42:02,419 --> 01:42:06,340
Αυτός ο μεγάλος κόσμος
έτσι θα φθαρεί στο μηδέν.

1115
01:42:09,499 --> 01:42:12,019
Με ξέρεις;

1116
01:42:14,219 --> 01:42:17,339
Θυμάμαι αρκετά καλά τα μάτια σου.

1117
01:42:19,739 --> 01:42:22,300
Με κολακεύεις;

1118
01:42:22,379 --> 01:42:25,859
Όχι, κάνε το χειρότερο σου, τυφλό Έρως.

1119
01:42:25,939 --> 01:42:28,060
Δεν θα αγαπήσω.

1120
01:42:30,940 --> 01:42:33,019
Διαβάστε αυτή την πρόκληση.

1121
01:42:33,100 --> 01:42:34,819
σημάδι αλλά η γραφή του.

1122
01:42:34,900 --> 01:42:38,139
Αν όλα τα γράμματά σου ήταν ήλιοι, δεν μπορούσα να δω.

1123
01:42:38,219 --> 01:42:39,859
Ανάγνωση.

1124
01:42:39,939 --> 01:42:42,779
Τι γίνεται με την περίπτωση των ματιών;

1125
01:42:42,859 --> 01:42:47,819
Ωχ, είσαι εκεί μαζί μου;

1126
01:42:48,779 --> 01:42:51,979
Χωρίς μάτια στο κεφάλι σου,
ούτε λεφτά στο πορτοφόλι σου;

1127
01:42:52,939 --> 01:42:55,659
Τα μάτια σου είναι σε βαριά θήκη,
Το πορτοφόλι σας σε ένα φως?

1128
01:42:56,619 --> 01:42:59,499
όμως βλέπεις πώς πάει αυτός ο κόσμος.

1129
01:43:00,459 --> 01:43:02,579
Το βλέπω με αίσθηση.

1130
01:43:03,539 --> 01:43:06,539
Τι, τέχνη τρελός;

1131
01:43:08,178 --> 01:43:12,138
Ένας άντρας μπορεί να δει πώς πάει ο κόσμος
χωρίς μάτια.

1132
01:43:13,098 --> 01:43:14,699
Κοίταξε με τα αυτιά σου:

1133
01:43:15,659 --> 01:43:18,618
ιδού σιδηρόδρομος δικαιοσύνης
στον απλό κλέφτη.

1134
01:43:18,699 --> 01:43:21,378
Χαρκ, στο αυτί σου: άλλαξε θέσεις.

1135
01:43:21,459 --> 01:43:26,099
και, εύχρηστο, που είναι η δικαιοσύνη,
και ποιος είναι ο κλέφτης;

1136
01:43:28,338 --> 01:43:31,218
- Είδατε το σκύλο ενός αγρότη να γαβγίζει σε έναν ζητιάνο;
- Ε, κύριε.

1137
01:43:31,299 --> 01:43:33,778
Και το πλάσμα τρέχει από την κούρσα;

1138
01:43:33,858 --> 01:43:38,139
Εκεί μπορείς να δεις
η μεγάλη εικόνα της εξουσίας:

1139
01:43:38,218 --> 01:43:41,619
ένας σκύλος υπακούει στο γραφείο.

1140
01:43:43,698 --> 01:43:48,219
Εσύ ρατσάκι, κράτα το ματωμένο χέρι σου!

1141
01:43:48,298 --> 01:43:51,018
Γιατί μαστιγώνεις αυτή την πόρνη;

1142
01:43:53,139 --> 01:43:55,418
Απογυμνώστε τη δική σας πλάτη.

1143
01:43:55,498 --> 01:43:59,138
θέλεις να τη χρησιμοποιήσεις σε αυτό το είδος
για το οποίο τη μαστιγώνεις.

1144
01:44:06,178 --> 01:44:09,418
Ο τοκογλύφος κρεμάει το cozener.

1145
01:44:10,898 --> 01:44:14,538
Μέσα από κουρελιασμένα ρούχα
Μεγάλες κακίες εμφανίζονται.

1146
01:44:14,618 --> 01:44:18,498
ρόμπες και γούνινες τουαλέτες τα κρύβουν όλα.

1147
01:44:20,058 --> 01:44:22,058
Η αμαρτία με χρυσό,

1148
01:44:22,138 --> 01:44:25,618
και οι δυνατοί
λόγχη της δικαιοσύνης αβλαβή διαλείμματα:

1149
01:44:25,697 --> 01:44:30,538
οπλίστε το σε κουρέλια,
ένα καλαμάκι γουρούνι το τρυπάει.

1150
01:44:32,897 --> 01:44:35,098
Κανένα δεν προσβάλλει,

1151
01:44:36,298 --> 01:44:37,858
κανένα,

1152
01:44:39,617 --> 01:44:41,897
Λέω, κανένα?

1153
01:44:42,857 --> 01:44:44,297
Θα τα καταφέρω:

1154
01:44:45,257 --> 01:44:48,698
παίρνεις αυτό από εμένα, φίλε μου, που
έχουν τη δύναμη να σφραγίσουν τα χείλη του κατήγορου.

1155
01:44:48,777 --> 01:44:50,138
Έχεις γυάλινα μάτια,

1156
01:44:50,217 --> 01:44:54,537
και σαν πολιτικός σκορβούτος,
φαίνεται να βλέπεις τα πράγματα που δεν κάνεις.

1157
01:44:54,617 --> 01:44:57,218
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα:

1158
01:44:57,297 --> 01:45:00,657
ορίστε, βγάλτε τις μπότες μου.

1159
01:45:19,777 --> 01:45:22,457
Αν κλάψεις τις τύχες μου,

1160
01:45:23,417 --> 01:45:25,697
πάρε τα μάτια μου.

1161
01:45:28,337 --> 01:45:31,897
Σε ξέρω αρκετά καλά.
το όνομά σου είναι Gloucester:

1162
01:45:33,337 --> 01:45:35,777
Πρέπει να είσαι υπομονετικός.

1163
01:45:37,897 --> 01:45:41,137
ήρθαμε κλαίγοντας:

1164
01:45:41,217 --> 01:45:47,097
ξέρεις, είναι η πρώτη φορά που
μυρίζουμε τον αέρα, ουρλιάζουμε και κλαίμε.

1165
01:45:48,537 --> 01:45:50,337
Θα σου κηρύξω: σημαδέψτε.

1166
01:45:50,416 --> 01:45:53,617
Αλίμονο, αλίμονο η μέρα!

1167
01:45:53,697 --> 01:45:56,937
Όταν γεννιόμαστε, κλαίμε

1168
01:45:57,016 --> 01:46:02,656
ότι ήρθαμε
σε αυτό το μεγάλο στάδιο των ανόητων:

1169
01:46:03,897 --> 01:46:05,457
Αυτό είναι ένα καλό μπλοκ?

1170
01:46:06,416 --> 01:46:10,096
ήταν ένα λεπτό τέχνασμα,
να παπουτσώνω ένα στράτευμα αλόγου με τσόχα:

1171
01:46:10,177 --> 01:46:11,696
Θα το βάλω στην απόδειξη.

1172
01:46:11,776 --> 01:46:15,016
και όταν έχω
βάλε σε αυτούς τους γαμπρούς,

1173
01:46:15,097 --> 01:46:20,536
μετά σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε!

1174
01:46:26,257 --> 01:46:28,136
Κύριε, η πιο αγαπημένη σας κόρη...

1175
01:46:28,216 --> 01:46:29,737
Καμία διάσωση;

1176
01:46:30,697 --> 01:46:31,816
Τι, κρατούμενος;

1177
01:46:34,496 --> 01:46:37,736
Είμαι ακόμη και ο φυσικός ανόητος της τύχης.

1178
01:46:37,816 --> 01:46:39,216
Χρησιμοποίησε με καλά.

1179
01:46:40,176 --> 01:46:42,216
θα έχεις λύτρα.

1180
01:46:44,056 --> 01:46:46,096
Επιτρέψτε μου να έχω χειρουργούς.

1181
01:46:47,056 --> 01:46:48,656
Είμαι κομμένος στο μυαλό.

1182
01:46:48,736 --> 01:46:50,376
Θα έχεις οτιδήποτε.

1183
01:46:50,456 --> 01:46:52,536
Κανένα δευτερόλεπτο;

1184
01:46:52,616 --> 01:46:54,616
Όλο τον εαυτό μου;

1185
01:46:56,256 --> 01:46:59,415
Γιατί, αυτό θα έκανε άντρα
άνθρωπος του αλατιού,

1186
01:46:59,496 --> 01:47:02,856
να χρησιμοποιεί τα μάτια του για γλάστρες στον κήπο,

1187
01:47:02,936 --> 01:47:06,896
άι, και στρώνω φθινοπωρινή σκόνη.

1188
01:47:08,016 --> 01:47:11,936
Θα πεθάνω γενναία, σαν αυτάρεσκος γαμπρός.

1189
01:47:12,015 --> 01:47:13,856
Τι! Θα είμαι χαρούμενος:

1190
01:47:13,935 --> 01:47:18,495
έλα, έλα.
Είμαι βασιλιάς, αφέντη, το ξέρετε αυτό.

1191
01:47:18,576 --> 01:47:22,656
Είσαι βασιλικός και σε υπακούμε.

1192
01:47:24,615 --> 01:47:26,655
Μετά υπάρχει ζωή στο 't.

1193
01:47:27,615 --> 01:47:31,575
Έλα να το πάρεις.

1194
01:47:32,736 --> 01:47:35,575
Θα τα καταφέρεις τρέχοντας!

1195
01:47:35,655 --> 01:47:38,055
Σα, σα, σα, σα!

1196
01:47:38,136 --> 01:47:40,615
Έλα, έλα, έλα!

1197
01:47:43,575 --> 01:47:46,135
Έλα, έλα, έλα!

1198
01:47:46,215 --> 01:47:47,616
Ερχομαι!

1199
01:47:47,695 --> 01:47:50,615
Ερχομαι! Ερχομαι!

1200
01:48:19,735 --> 01:48:22,415
Ρωτήστε τον δούκα αν ισχύει ο τελευταίος του σκοπός,

1201
01:48:22,495 --> 01:48:25,574
ή αν από τότε που άλλαξε πορεία:

1202
01:48:28,135 --> 01:48:29,575
είναι γεμάτος αλλαγές.

1203
01:48:30,535 --> 01:48:34,334
Η πολύ αγαπημένη μας αδερφή, καλομαθημένη.

1204
01:48:34,415 --> 01:48:36,935
Κύριε, μιλάτε ευγενικά.

1205
01:48:37,895 --> 01:48:41,575
Εκεί που δεν μπορούσα να είμαι ειλικρινής,
Δεν ήμουν ποτέ γενναίος:

1206
01:48:41,654 --> 01:48:46,014
για αυτόν τον πόλεμο, μας αγγίζει,
καθώς η Γαλλία εισβάλλει σε αυτή τη γη,

1207
01:48:46,094 --> 01:48:48,215
όχι όσον αφορά τον βασιλιά,

1208
01:48:48,294 --> 01:48:51,215
του οποίου η αιτία είναι δίκαιη και βαριά.

1209
01:48:52,535 --> 01:48:54,254
Γιατί οφείλεται αυτό;

1210
01:48:55,214 --> 01:48:57,695
Ο εχθρός έχει θέα. καταρτίστε τις δυνάμεις σας.

1211
01:48:57,774 --> 01:48:59,774
Συνδυάστε μαζί «κέρδισε τον εχθρό.

1212
01:48:59,855 --> 01:49:02,894
για αυτά τα οικιακά και ιδιαίτερα ψητά
δεν είναι το ερώτημα εδώ.

1213
01:49:02,975 --> 01:49:05,094
Έπειτα ας αποφασίσουμε για την πορεία μας.

1214
01:49:05,174 --> 01:49:08,214
Θα σας παρευρεθώ τώρα στη σκηνή σας.

1215
01:49:15,014 --> 01:49:19,174
Τώρα, γλυκέ μου, πες μου...

1216
01:49:20,734 --> 01:49:22,454
Αλλά πραγματικά...

1217
01:49:23,774 --> 01:49:25,974
Αλλά μετά πες την αλήθεια,

1218
01:49:27,054 --> 01:49:29,374
δεν αγαπάς την αδερφή μου;

1219
01:49:29,454 --> 01:49:31,574
Προς τιμήν.

1220
01:49:32,814 --> 01:49:37,054
Αλλά δεν βρήκες ποτέ τον δρόμο του αδερφού μου
στο προσβεβλημένο μέρος;

1221
01:49:37,134 --> 01:49:39,493
Αυτή η σκέψη σε κακοποιεί.

1222
01:49:40,654 --> 01:49:43,054
Δεν θα την αντέξω ποτέ:

1223
01:49:45,214 --> 01:49:48,294
αγαπητέ μου κύριέ μου, μην είσαι εξοικειωμένος μαζί της.

1224
01:49:53,374 --> 01:49:55,333
Μη με φοβάσαι.

1225
01:50:06,413 --> 01:50:08,053
Όσβαλντ.

1226
01:50:27,213 --> 01:50:28,533
Χο!

1227
01:50:46,653 --> 01:50:50,213
''Αν επιστρέψει τον κατακτητή:

1228
01:50:51,173 --> 01:50:54,453
τότε είμαι ο κρατούμενος,

1229
01:50:54,533 --> 01:50:57,293
και το κρεβάτι του φυλακή μου?

1230
01:50:58,253 --> 01:51:03,173
από την απεχθή ζεστασιά της οποίας λύτρωσε με,

1231
01:51:04,133 --> 01:51:07,773
και προμηθεύσου το μέρος για την εργασία σου».

1232
01:51:32,572 --> 01:51:37,893
Προτιμούσα να χάσω τη μάχη παρά αυτό
η αδερφή πρέπει να χαλαρώσει αυτόν και εμένα.

1233
01:51:39,933 --> 01:51:43,292
Είναι χήρα,
και ο Γκλόστερ μου μαζί της,

1234
01:51:44,252 --> 01:51:50,052
να μου αρέσει όλο το κτίριο
μαζέψτε τη μισητή ζωή μου.

1235
01:52:05,092 --> 01:52:08,772
Ένα διακηρυγμένο έπαθλο! Οι πιο χαρούμενοι!

1236
01:52:08,852 --> 01:52:13,252
Αυτό το κεφάλι σου χωρίς μάτια
ήταν για πρώτη φορά πλαισιωμένη σάρκα για να αυξήσω την περιουσία μου.

1237
01:52:13,331 --> 01:52:16,052
- Μην πλησιάζεις τον γέρο.
- Άσε του το χέρι.

1238
01:52:16,132 --> 01:52:19,091
- Δεν θα το αφήσω!
- Έξω, κοπριά!

1239
01:52:19,172 --> 01:52:23,452
Γέροντα δυστυχισμένο προδότη,
εν συντομία θυμηθείτε τον εαυτό σας.

1240
01:53:02,731 --> 01:53:04,371
Πώς κάνει ο βασιλικός μου άρχοντας;

1241
01:53:06,491 --> 01:53:08,891
Πώς πάει η μεγαλειότητά σας;

1242
01:53:18,891 --> 01:53:24,611
Μου κάνεις λάθος
βγάλτε με από τον τάφο.

1243
01:53:27,011 --> 01:53:30,331
Είσαι μια ψυχή στην ευδαιμονία.

1244
01:53:31,531 --> 01:53:36,370
αλλά είμαι δεμένος σε έναν τροχό φωτιάς,

1245
01:53:37,330 --> 01:53:43,531
ότι τα δικά μου δάκρυα ζεματίζουν
σαν λιωμένος μόλυβδος.

1246
01:53:43,611 --> 01:53:48,051
Κύριε, με γνωρίζετε;

1247
01:53:48,130 --> 01:53:50,410
Είσαι πνεύμα, το ξέρω:

1248
01:53:52,291 --> 01:53:53,691
πότε πέθανες;

1249
01:53:55,291 --> 01:53:57,050
Ακόμα, πολύ ευρύ.

1250
01:53:57,130 --> 01:54:00,811
Δεν είναι ξύπνιος: αφήστε τον λίγο μόνο του.

1251
01:54:03,850 --> 01:54:05,890
Πού έχω πάει;

1252
01:54:08,371 --> 01:54:10,210
Πού είμαι;

1253
01:54:14,251 --> 01:54:16,051
Στο δικό σας βασίλειο, κύριε.

1254
01:54:20,010 --> 01:54:22,450
Προσευχήσου, μη με κοροϊδεύεις:

1255
01:54:24,090 --> 01:54:28,970
Είμαι ένας πολύ ανόητος γέροντας,

1256
01:54:29,930 --> 01:54:32,330
τετράδα και άνω,

1257
01:54:32,410 --> 01:54:34,890
ούτε μια ώρα περισσότερο ούτε λιγότερο?

1258
01:54:36,930 --> 01:54:39,370
και, για να το αντιμετωπίσουμε ξεκάθαρα,

1259
01:54:40,530 --> 01:54:44,050
Φοβάμαι ότι δεν είμαι στο τέλειο μυαλό μου.

1260
01:54:48,810 --> 01:54:52,290
Νομίζω ότι πρέπει να σε ξέρω,

1261
01:54:53,450 --> 01:54:55,850
και να ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο.

1262
01:54:56,810 --> 01:54:59,130
αλλά αμφιβάλλω

1263
01:55:00,090 --> 01:55:04,010
γιατί είμαι κυρίως αδαής
τι μέρος είναι αυτό;

1264
01:55:05,769 --> 01:55:10,050
όλη η ικανότητα που έχω
δεν θυμάται αυτά τα ρούχα.

1265
01:55:10,130 --> 01:55:13,729
ούτε ξέρω πού έμεινα χθες το βράδυ.

1266
01:55:15,409 --> 01:55:17,490
Μη με γελάς.

1267
01:55:18,649 --> 01:55:20,370
γιατί, καθώς είμαι άντρας,

1268
01:55:21,330 --> 01:55:23,649
Νομίζω ότι αυτή η κυρία

1269
01:55:24,649 --> 01:55:28,530
να είναι το παιδί μου η Κορδέλια.

1270
01:55:28,609 --> 01:55:31,050
Και έτσι είμαι,

1271
01:55:32,289 --> 01:55:33,969
είμαι.

1272
01:55:38,249 --> 01:55:40,649
Να είναι τα δάκρυά σου υγρά;

1273
01:55:42,049 --> 01:55:44,009
Ναι, πίστη.

1274
01:55:46,489 --> 01:55:48,969
Ξέρω ότι δεν με αγαπάς.

1275
01:55:50,209 --> 01:55:53,809
γιατί οι αδερφές σου έχουν, όπως θυμάμαι,
μου έκανε λάθος:

1276
01:55:53,889 --> 01:55:57,489
έχετε κάποια αιτία, δεν έχουν.

1277
01:55:57,569 --> 01:56:00,889
Καμία αιτία, καμία αιτία.

1278
01:56:00,969 --> 01:56:02,649
Πρέπει να αντέξετε μαζί μου:

1279
01:56:03,889 --> 01:56:07,969
προσεύχομαι τώρα, ξέχασε και συγχώρεσε:

1280
01:56:08,048 --> 01:56:12,689
Είμαι γέρος και ανόητος.

1281
01:56:47,729 --> 01:56:49,208
Μακριά, γέροντα.

1282
01:56:49,289 --> 01:56:51,248
Ο Βασιλιάς Ληρ έχασε.

1283
01:56:51,329 --> 01:56:55,328
Όχι περαιτέρω, κύριε. ένας άνθρωπος μπορεί να σαπίσει και εδώ.

1284
01:56:56,288 --> 01:56:58,728
Τι, πάλι σε κακές σκέψεις;

1285
01:56:58,808 --> 01:57:03,608
Οι άντρες πρέπει να αντέξουν το πέρασμά τους,
ακόμη και ως τον ερχομό τους εδώ?

1286
01:57:04,568 --> 01:57:06,888
ωριμότητα είναι όλο.

1287
01:57:07,928 --> 01:57:10,648
Και αυτό είναι επίσης αλήθεια.

1288
01:57:53,567 --> 01:57:58,567
Να μην δούμε
αυτές οι κόρες και αυτές οι αδερφές;

1289
01:57:59,527 --> 01:58:01,007
Όχι.

1290
01:58:03,367 --> 01:58:05,368
Όχι, όχι, όχι.

1291
01:58:09,607 --> 01:58:13,607
Έλα, ας φύγουμε στη φυλακή:

1292
01:58:16,447 --> 01:58:19,567
μόνοι μας οι δύο

1293
01:58:19,647 --> 01:58:22,687
θα τραγουδήσω σαν πουλιά στο κλουβί:

1294
01:58:22,767 --> 01:58:25,807
όταν μου ζητάς ευλογία,

1295
01:58:25,887 --> 01:58:31,287
Θα γονατίσω,
και να σου ζητήσω συγχώρεση:

1296
01:58:33,887 --> 01:58:37,407
και έτσι θα ζήσουμε και θα προσευχηθούμε,

1297
01:58:37,487 --> 01:58:41,927
και τραγουδήστε και πείτε παλιές ιστορίες,

1298
01:58:42,006 --> 01:58:45,207
και να γελάς με τις επιχρυσωμένες πεταλούδες,

1299
01:58:46,167 --> 01:58:49,647
και θα ακούσουμε
Οι καημένοι απατεώνες μιλάνε για νέα του δικαστηρίου.

1300
01:58:49,727 --> 01:58:52,566
και θα μιλήσουμε και μαζί τους,

1301
01:58:52,647 --> 01:58:56,567
ποιος χάνει και ποιος κερδίζει?

1302
01:58:56,646 --> 01:58:59,447
ποιος είναι μέσα, ποιος είναι έξω?

1303
01:58:59,526 --> 01:59:02,766
και να πάρουμε επάνω μας το μυστήριο των πραγμάτων,

1304
01:59:02,847 --> 01:59:05,607
σαν να ήμασταν κατάσκοποι του Θεού:

1305
01:59:10,806 --> 01:59:15,526
και θα φθαρούμε, σε μια φυλακή με τοίχο,
μπουλούκια και αιρέσεις μεγάλων,

1306
01:59:15,606 --> 01:59:18,567
ότι η άμπωτη και η ροή δίπλα στο φεγγάρι.

1307
01:59:19,647 --> 01:59:20,647
Πάρτε τα μακριά.

1308
01:59:20,727 --> 01:59:22,366
Σε έπιασα;

1309
01:59:23,326 --> 01:59:26,526
Αυτός που μας χωρίζει θα φέρει μάρκα
από τον παράδεισο,

1310
01:59:26,607 --> 01:59:29,806
και μας απολύουν ως αλεπούδες.

1311
01:59:31,606 --> 01:59:33,726
Σκούπισε τα μάτια σου.

1312
01:59:35,046 --> 01:59:39,566
τα καλά χρόνια θα τα κατασπαράξουν, σάρκα
και έπεσαν, πριν μας κάνουν να κλάψουμε.

1313
01:59:39,646 --> 01:59:40,646
Πάρτε τα μακριά!

1314
01:59:40,726 --> 01:59:43,766
Πρώτα θα τους δούμε να πεινάνε.

1315
01:59:43,846 --> 01:59:45,006
Έλα εδώ, καπετάνιο.

1316
01:59:48,606 --> 01:59:52,046
Χαρκ, πάρε αυτό το σημείωμα.

1317
01:59:53,126 --> 01:59:55,206
πήγαινε να τους ακολουθήσεις στη φυλακή:

1318
01:59:56,806 --> 01:59:58,086
το ξέρεις αυτό,

1319
01:59:59,046 --> 02:00:01,246
οι άντρες είναι όπως είναι η ώρα:

1320
02:00:02,206 --> 02:00:05,645
να είναι τρυφερή καρδιά
δεν γίνεται σπαθί.

1321
02:00:43,526 --> 02:00:44,526
Κύριε,

1322
02:00:45,446 --> 02:00:49,965
δείξατε σήμερα το γενναίο στέλεχος σας,
και η τύχη σε οδήγησε καλά:

1323
02:00:50,045 --> 02:00:52,565
έχεις τους αιχμαλώτους,
Τους απαιτώ από εσάς.

1324
02:00:52,645 --> 02:00:57,085
Η ερώτηση της Κορδέλιας και του πατέρα της
απαιτεί καλύτερη θέση.

1325
02:00:57,165 --> 02:00:59,365
Κύριε, με την υπομονή σας,

1326
02:00:59,445 --> 02:01:03,805
Σε κρατώ μόνο ένα θέμα σε αυτόν τον πόλεμο,
όχι σαν αδερφός.

1327
02:01:06,165 --> 02:01:08,845
Αυτό είναι όπως παραθέτουμε για να τον χαρίσουμε.

1328
02:01:10,325 --> 02:01:13,805
Νομίζει ότι μπορεί να ήταν η ευχαρίστησή μας
απαίτησε, πριν είχες μιλήσει μέχρι τώρα.

1329
02:01:14,765 --> 02:01:15,845
Αυτός οδήγησε τις δυνάμεις μας.

1330
02:01:15,925 --> 02:01:19,765
Με τη χάρη του υψώνει τον εαυτό του,
περισσότερο από ό,τι στην προσθήκη σας.

1331
02:01:20,725 --> 02:01:25,324
Στα δικαιώματά μου, από εμένα που επένδυσα,
συναγωνίζεται τους καλύτερους.

1332
02:01:26,925 --> 02:01:29,884
Αυτά ήταν τα περισσότερα,
αν θα έπρεπε να σε σύζυγο.

1333
02:01:30,844 --> 02:01:33,805
Οι γελωτοποιοί αποδεικνύουν συχνά προφήτες.

1334
02:02:03,445 --> 02:02:05,764
Ρωτήστε του τους σκοπούς του.

1335
02:02:07,124 --> 02:02:08,604
Τι είσαι;

1336
02:02:09,564 --> 02:02:12,444
Το όνομά σας, η ποιότητά σας;

1337
02:02:12,524 --> 02:02:16,084
Είμαι τόσο ευγενής όσο
ο αντίπαλος έρχομαι να ανταπεξέλθω.

1338
02:02:16,164 --> 02:02:17,764
Ποιος είναι αυτός ο αντίπαλος;

1339
02:02:17,844 --> 02:02:21,484
Αυτός που μιλά για τον Έντμουντ,
Κόμης του Γκλόστερ.

1340
02:02:31,684 --> 02:02:35,204
Με σοφία πρέπει να ρωτήσω το όνομά σου.

1341
02:02:37,364 --> 02:02:41,484
Να ξέρεις ότι το όνομά μου έχει χαθεί.

1342
02:03:08,683 --> 02:03:10,923
Σώστε τον!

1343
02:03:54,002 --> 02:03:58,843
Ο τροχός έχει κάνει τον κύκλο του:

1344
02:04:02,042 --> 02:04:03,203
Είμαι εδώ.

1345
02:04:07,922 --> 02:04:09,443
Ανάγνωση.

1346
02:04:21,683 --> 02:04:23,162
Ξέρεις αυτό το χαρτί;

1347
02:04:27,402 --> 02:04:30,323
Μη με ρωτάς αυτό που ξέρω.

1348
02:05:27,562 --> 02:05:34,282
Ουρλιάζω!

1349
02:05:40,121 --> 02:05:46,841
Ουρλιάζω!

1350
02:05:51,481 --> 02:05:57,682
Ουρλιάζω!

1351
02:06:14,361 --> 02:06:17,321
Ω, είστε άνθρωποι από πέτρες:

1352
02:06:18,281 --> 02:06:21,001
είχα τις γλώσσες και τα μάτια σου,

1353
02:06:21,961 --> 02:06:26,601
Θα τα χρησιμοποιούσα έτσι
το θησαυροφυλάκιο του ουρανού πρέπει να ραγίσει.

1354
02:06:33,000 --> 02:06:35,280
Έφυγε για πάντα.

1355
02:06:38,040 --> 02:06:40,361
Ξέρω όταν κάποιος είναι νεκρός,

1356
02:06:41,321 --> 02:06:43,601
και όταν ζει κανείς?

1357
02:06:46,920 --> 02:06:50,201
είναι νεκρή σαν γη.

1358
02:06:58,320 --> 02:07:00,760
Αυτό το φτερό ανακατεύει.

1359
02:07:01,761 --> 02:07:03,441
ζει!

1360
02:07:04,401 --> 02:07:10,120
Αν είναι έτσι, είναι μια ευκαιρία που ναι
εξαγοράσω όλες τις λύπες που ένιωσα ποτέ.

1361
02:07:11,080 --> 02:07:13,761
Είναι αυτό το υποσχόμενο τέλος;

1362
02:07:14,721 --> 02:07:16,320
Ή εικόνα αυτής της φρίκης;

1363
02:07:16,401 --> 02:07:21,200
Πανούκλα πάνω σας, δολοφόνοι, προδότες!

1364
02:07:25,400 --> 02:07:27,760
Μπορεί να την είχα σώσει.

1365
02:07:29,400 --> 02:07:33,520
τώρα έφυγε για πάντα.

1366
02:07:35,080 --> 02:07:36,880
Cordelia.

1367
02:07:38,560 --> 02:07:40,200
Cordelia.

1368
02:07:41,600 --> 02:07:44,240
Μείνε λίγο.

1369
02:07:46,040 --> 02:07:47,600
Τι δεν λες;

1370
02:07:51,359 --> 02:07:54,160
Η φωνή της ήταν πάντα απαλή,

1371
02:07:55,160 --> 02:07:57,400
απαλό και χαμηλό,

1372
02:07:58,720 --> 02:08:01,160
ένα εξαιρετικό πράγμα στη γυναίκα.

1373
02:08:03,719 --> 02:08:06,680
Σκότωσα τον σκλάβο που σε κρεμούσε.

1374
02:08:07,840 --> 02:08:09,839
Δεν το έκανα φίλε;

1375
02:08:14,639 --> 02:08:16,400
Ποιος είσαι;

1376
02:08:17,360 --> 02:08:20,159
Τα μάτια μου δεν είναι τα καλύτερα:
Θα σου πω ευθέως.

1377
02:08:21,119 --> 02:08:23,120
Δεν είσαι ο Κεντ;

1378
02:08:23,199 --> 02:08:26,759
Το ίδιο, ο υπηρέτης σου Κεντ.

1379
02:08:26,840 --> 02:08:28,520
Είναι νεκρός και σάπιος.

1380
02:08:28,599 --> 02:08:29,960
Όχι, καλό μου άρχοντα.

1381
02:08:30,959 --> 02:08:32,199
Είμαι ο πολύ άντρας...

1382
02:08:32,279 --> 02:08:33,920
Θα το δω κατευθείαν.

1383
02:08:33,999 --> 02:08:39,359
Αυτό, από την πρώτη διαφορά σου
και φθορά, ακολούθησαν τα θλιβερά σου βήματα.

1384
02:08:44,319 --> 02:08:46,559
Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.

1385
02:08:49,959 --> 02:08:51,519
Ούτε κανένας άλλος.

1386
02:08:52,999 --> 02:08:55,799
Και ο καημένος μου ανόητος κρεμάστηκε!

1387
02:08:59,359 --> 02:09:00,959
Όχι.

1388
02:09:02,959 --> 02:09:05,159
Όχι, όχι ζωή!

1389
02:09:08,518 --> 02:09:12,079
Γιατί ένας σκύλος, ένα άλογο, ένας αρουραίος να έχουν ζωή,

1390
02:09:13,039 --> 02:09:15,879
και δεν αναπνέεις καθόλου;

1391
02:09:19,159 --> 02:09:21,478
Δεν θα έρθεις πια,

1392
02:09:23,719 --> 02:09:24,879
ποτέ, ποτέ.

1393
02:09:27,799 --> 02:09:31,519
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.

1394
02:09:37,879 --> 02:09:40,159
Ω, το βλέπεις αυτό;

1395
02:09:42,878 --> 02:09:44,719
Κοίταξε την.

1396
02:09:48,679 --> 02:09:50,998
Κοίτα, τα χείλη της.

1397
02:09:52,879 --> 02:09:54,638
Κοιτάξτε εκεί.

1398
02:09:56,158 --> 02:09:57,878
Κοιτάξτε εκεί.

1399
02:10:30,798 --> 02:10:33,597
- Κοίτα ψηλά, λόρδε μου.
- Δεν εξοργίζει το φάντασμά του:

1400
02:10:33,678 --> 02:10:35,558
Ω, αφήστε τον να περάσει.

1401
02:10:35,637 --> 02:10:40,158
Τον μισεί που θα ήταν στο ράφι
αυτού του σκληρού κόσμου απλώστε τον περισσότερο.

1402
02:10:46,077 --> 02:10:47,598
Φίλοι της ψυχής μου,

1403
02:10:48,558 --> 02:10:51,837
εσείς οι δύο κυβερνάτε σε αυτό το βασίλειο,

1404
02:10:51,918 --> 02:10:54,918
και η καταπατημένη πολιτεία συντηρεί.

1405
02:10:56,877 --> 02:10:59,958
Έχω ένα ταξίδι, κύριε, σε λίγο καιρό.

1406
02:11:00,918 --> 02:11:02,358
με φωνάζει ο κύριός μου,

1407
02:11:03,477 --> 02:11:05,357
Δεν πρέπει να πω όχι.

1408
02:11:06,317 --> 02:11:11,756
Το βάρος αυτής της θλιβερής στιγμής πρέπει να υπακούσουμε.

1409
02:11:12,716 --> 02:11:17,317
πείτε αυτό που νιώθουμε,
όχι αυτό που πρέπει να πούμε.

1410
02:11:19,037 --> 02:11:22,517
Ο μεγαλύτερος έχει φέρει τα περισσότερα:

1411
02:11:24,037 --> 02:11:29,077
εμείς που είμαστε νέοι δεν θα δούμε ποτέ τόσα πολλά,

1412
02:11:30,037 --> 02:11:32,197
ούτε να ζήσει τόσο πολύ.